1 00:01:16,297 --> 00:01:18,332 (ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 2 00:01:19,700 --> 00:01:22,203 GADIS: Apakah kamu melihat apa yang terjadi? 3 00:01:25,306 --> 00:01:27,274 PRIA: Ayolah, ayo, ayo berangkat! 4 00:01:41,288 --> 00:01:42,690 Hei, ada apa sedang terjadi? 5 00:01:42,690 --> 00:01:44,358 Di sana. Itu ada di berita. 6 00:01:53,434 --> 00:01:54,835 REPORTER PRIA: (DI TV) Kemudian, 18 menit kemudian, 7 00:01:54,835 --> 00:01:57,671 yang kedua masuk menara kembar lainnya. 8 00:01:57,671 --> 00:01:58,606 REPORTER WANITA: (DI TV) Bisakah Anda memberi kami gambaran 9 00:01:58,606 --> 00:02:01,542 situasi di New York... 10 00:02:01,542 --> 00:02:02,843 Setiap hari situasi pagi, 11 00:02:02,843 --> 00:02:04,645 mungkin cukup sibuk di jalanan, 12 00:02:04,645 --> 00:02:06,080 orang-orang yang sedang berjalan-jalan bisnis mereka. 13 00:02:06,080 --> 00:02:08,482 REPORTER PRIA: Yah, ini hari yang indah di sini di New York. 14 00:02:08,482 --> 00:02:10,684 Semua orang berada di jalan, semua orang ada di atap rumah mereka, 15 00:02:10,684 --> 00:02:12,920 semua orang aktif ponsel mereka. 16 00:02:12,920 --> 00:02:15,890 Saya rasa orang-orang tidak bisa melakukannya percaya apa yang terjadi. 17 00:02:15,890 --> 00:02:17,491 REPORTER WANITA: Mengingat hal itu ini adalah distrik keuangan, 18 00:02:17,491 --> 00:02:18,526 apakah itu pemahamanmu orang-orang itu... 19 00:02:18,526 --> 00:02:19,860 Anda orang Amerika, bukan? 20 00:02:21,362 --> 00:02:22,596 Maaf, sobat. ... mungkin sebenarnya ada di dalam Pusat Perdagangan Dunia? 21 00:02:22,596 --> 00:02:23,898 REPORTER PRIA: Maksud saya, tanpa bayangan keraguan 22 00:02:23,898 --> 00:02:26,400 akan ada orang di sana. Mereka berangkat kerja sangat pagi. 23 00:02:26,400 --> 00:02:28,402 REPORTER WANITA: Dan apa tentang layanan darurat? 24 00:02:28,402 --> 00:02:30,004 (REPORTER WANITA TERUS LANJUT) 25 00:02:30,004 --> 00:02:32,840 JACK: Saya, John Patrick Ryan, 26 00:02:32,840 --> 00:02:35,342 bersumpah dengan sungguh-sungguh Saya akan mendukung dan membela 27 00:02:35,342 --> 00:02:37,611 Konstitusi Amerika Serikat 28 00:02:37,611 --> 00:02:39,880 melawan semua musuh, asing dan dalam negeri, 29 00:02:39,880 --> 00:02:42,616 bahwa aku akan mempunyai iman yang sejati dan kesetiaan pada hal yang sama 30 00:02:42,616 --> 00:02:44,618 dan aku akan melakukannya mematuhi perintah 31 00:02:44,618 --> 00:02:46,654 milik Presiden Amerika Serikat 32 00:02:46,654 --> 00:02:49,657 dan perintah petugas ditunjuk atasku 33 00:02:49,657 --> 00:02:52,393 sesuai peraturan dan Kode Seragam Peradilan Militer, 34 00:02:52,393 --> 00:02:54,495 jadi tolonglah aku, Tuhan. 35 00:02:54,495 --> 00:02:55,663 JACK: Ayolah! PRIBADI 1: Saya dapat satu! 36 00:02:55,663 --> 00:02:57,364 Mari kita dengarkan! Richmond Webb. 37 00:02:57,364 --> 00:02:58,632 Kamu serius? 38 00:02:58,632 --> 00:03:00,501 Laki-laki saya tujuh kali pemain bowling profesional. 39 00:03:00,501 --> 00:03:02,002 Aku hanya bilang Coklat lebih baik. 40 00:03:02,002 --> 00:03:03,871 Astaga, kenapa bisa semuanya kucing dari Baltimore 41 00:03:03,871 --> 00:03:06,273 selalu harus membahas Orlando Brown? 42 00:03:06,273 --> 00:03:07,942 Karena Brown yang paling diremehkan 43 00:03:07,942 --> 00:03:08,909 tekel ofensif dalam bisnis. (Ponsel berbunyi bip) 44 00:03:09,944 --> 00:03:10,444 Pernahkah kamu melihatnya bermain? Apa? Ah, kawan. 45 00:03:11,478 --> 00:03:12,713 Ya, ini Letnan Ryan. 46 00:03:14,348 --> 00:03:16,784 Ya, Pak, saya melakukannya. Saya bertanya-tanya 47 00:03:16,784 --> 00:03:19,887 jika kamu punya kesempatan untuk meneruskan laporanku di Jembatan Saabir Khan 48 00:03:19,887 --> 00:03:22,423 kepada siapa pun di intel. 49 00:03:22,423 --> 00:03:26,293 Ya, Pak, memang benar temuan yang sama saya sudah lapor. 50 00:03:26,293 --> 00:03:29,830 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya korelasi antara pola lalu lintas di sana 51 00:03:29,830 --> 00:03:30,664 dan wilayah lainnya... 52 00:03:32,766 --> 00:03:35,436 Nah, jika mereka merespons, 53 00:03:35,436 --> 00:03:37,504 Saya akan dengan senang hati melakukannya menjelaskannya kepada siapa pun penanggung jawab wilayah... 54 00:03:38,339 --> 00:03:39,473 Pak? 55 00:03:41,375 --> 00:03:43,544 Masih belum ada cinta dari C.O., hmm? 56 00:03:43,544 --> 00:03:45,913 Saya tidak mengerti. Saya hanya mencoba membantu. 57 00:03:45,913 --> 00:03:47,615 PILOT: Hai teman-teman. Pasang sabuk pengaman di belakang. 58 00:03:47,615 --> 00:03:49,750 Kita sedang bertemu sedikit turbulensi. 59 00:03:49,750 --> 00:03:50,851 Anda baik-baik saja di sana, Prajurit? 60 00:03:50,851 --> 00:03:52,820 Pak, ya, Pak! Orang baik! 61 00:03:52,820 --> 00:03:55,923 PRIBADI 1: Bung, Saya masih tidak mengerti alasannya Anda meminta detail ini. 62 00:03:55,923 --> 00:03:58,325 Otak besar seperti milikmu, kawan, kenapa kamu tidak di belakang meja di suatu tempat? 63 00:03:58,325 --> 00:03:59,960 Anda meminta ini? 64 00:03:59,960 --> 00:04:02,329 Saya baru saja berpikir jika saya akan melayani, Saya harus melayani. 65 00:04:02,329 --> 00:04:04,965 Wah, itu agak patriotik sial di sana, kamu melihat itu? 66 00:04:04,965 --> 00:04:07,568 Anda baik-baik saja, Letnan. Bahkan jika timmu buruk. 67 00:04:07,568 --> 00:04:09,570 Oh, berhenti bicara sampah di Ravens-ku, anak rumahan. 68 00:04:09,570 --> 00:04:10,771 (Prajurit 1 TERTAWA) 69 00:04:10,771 --> 00:04:12,640 Saya penggemar Bengals. 70 00:04:12,640 --> 00:04:15,042 KEDUA: Bengals? (Keduanya tertawa) 71 00:04:15,042 --> 00:04:17,778 Rookie, pakai tali kekang itu dan berhentilah mencoba untuk terjatuh. 72 00:04:17,778 --> 00:04:20,014 JACK: Ya ampun, kamu mengerti banyak yang harus dipelajari, Davies. 73 00:04:20,014 --> 00:04:22,683 KEDUA: Tertinggal, putar ke kanan, klik. 74 00:04:22,683 --> 00:04:23,651 Terima kasih tuan! 75 00:04:30,557 --> 00:04:31,492 JACK: Anda butuh bantuan? 76 00:04:33,060 --> 00:04:34,595 (LEDAKAN) 77 00:04:34,595 --> 00:04:35,796 (Mendengus) 78 00:04:42,770 --> 00:04:44,938 (SEMUA BERTERIAK) 79 00:04:49,143 --> 00:04:51,945 KEPALA 1: Bergerak, bergerak, bergerak! Kecelakaan helikopter. Sumsum tulang belakang seharusnya baik-baik saja, 80 00:04:51,945 --> 00:04:53,781 tapi dia punya dua tulang belakang yang hancur dan tidak ada perasaan di kakinya. 81 00:04:53,781 --> 00:04:55,816 Letnan Ryan! 82 00:04:55,816 --> 00:04:58,552 Letnan Ryan! Apakah orang lain bisa keluar hidup-hidup? 83 00:04:58,552 --> 00:04:59,887 Ya, dua. Ryan menyeret mereka berdua keluar. 84 00:04:59,887 --> 00:05:02,056 Dengan punggung patah? 85 00:05:02,056 --> 00:05:03,957 Oke, kita akan berangkat lihat dirimu dan itu akan menyakitkan, oke? 86 00:05:03,957 --> 00:05:05,592 Sinar-X ada di papan. 87 00:05:05,592 --> 00:05:06,694 DOKTER: Oke, balikkan dia! 88 00:05:06,694 --> 00:05:07,995 (Mengerang) 89 00:05:12,066 --> 00:05:13,634 Oke, bersihkan dia! 90 00:05:13,634 --> 00:05:15,669 PERAWAT WANITA : Turun pada tiga. Satu dua tiga. 91 00:05:15,669 --> 00:05:16,937 DOKTER: Tidak bisa apa pun dari sini. 92 00:05:16,937 --> 00:05:19,139 Evakuasi dia ke trauma NATO di Kandahar sekarang. 93 00:05:19,139 --> 00:05:21,508 Perhatikan Dr.Kekerasan. Katakan padanya untuk persiapan foraminotomi 94 00:05:21,508 --> 00:05:23,644 atau mungkin spondilolistesis. 95 00:05:23,644 --> 00:05:25,979 Kami mendapat kompresi tulang belakang dan kerusakan akar minimal. 96 00:05:25,979 --> 00:05:27,815 Letnan punya sekitar jendela 90 menit jika dia ingin berjalan lagi. 97 00:05:27,815 --> 00:05:29,116 Oke, minggir, minggir! 98 00:05:29,116 --> 00:05:30,551 PERAWAT PRIA : Ayo berangkat. Ayo ayo! 99 00:05:30,551 --> 00:05:31,418 Minggir! Minggir! 100 00:05:32,086 --> 00:05:33,353 Orang itu sudah selesai dalam perang ini. 101 00:05:34,421 --> 00:05:36,990 (BERNAPAS BERAT) 102 00:05:40,994 --> 00:05:43,530 (TERAPIS BERBICARA SECARA TIDAK INSTITUT) 103 00:05:47,101 --> 00:05:48,469 CATHY: Dengan lembut. (JACK MENGERUT) 104 00:05:50,170 --> 00:05:52,106 TERAPIS WANITA: Dorong lebih banyak ke tingkat berikutnya. 105 00:05:55,476 --> 00:05:56,443 CATHY: Bagus. 106 00:05:58,479 --> 00:06:00,080 Itu sangat bagus, Jack. 107 00:06:00,080 --> 00:06:01,548 (Mendengus) 108 00:06:04,051 --> 00:06:05,486 Ayolah. Anda bisa melakukan ini. 109 00:06:05,486 --> 00:06:06,887 Bangun. 110 00:06:06,887 --> 00:06:08,489 aku tidak menyukaimu sangat banyak, Dokter. 111 00:06:09,957 --> 00:06:12,159 Saya bukan seorang dokter. Saya seorang mahasiswa kedokteran tahun ke-3 112 00:06:12,159 --> 00:06:14,828 siapa yang empat SKS pendek di P.T. sampai kamu memutuskan untuk berjalan. 113 00:06:15,829 --> 00:06:17,097 kamu sakit. Anda seorang sadis. 114 00:06:20,467 --> 00:06:21,602 Ayolah, temui aku di tengah jalan. 115 00:06:26,874 --> 00:06:27,875 Beri aku dua Percocet. 116 00:06:29,576 --> 00:06:30,944 Bangunlah dan aku akan melakukannya mintalah satu pada mereka. 117 00:06:43,891 --> 00:06:45,259 HARPER: Berapa lama dia pernah ke sini? 118 00:06:45,259 --> 00:06:46,193 DOKTER PRIA: Delapan bulan. 119 00:06:47,194 --> 00:06:49,563 Pikir dia akan pernah berjalan tanpa kruk? 120 00:06:50,631 --> 00:06:51,398 Mungkin. 121 00:06:53,600 --> 00:06:54,635 Jika dia memutuskan, dia sudah melakukannya suatu tempat untuk pergi. 122 00:07:00,841 --> 00:07:02,442 (Mendengus) 123 00:07:08,582 --> 00:07:10,083 saya ingin berbicara dengannya. 124 00:07:10,784 --> 00:07:11,952 Tentu. 125 00:07:12,653 --> 00:07:13,754 Belum. 126 00:07:15,923 --> 00:07:17,157 Tapi segera. 127 00:07:20,861 --> 00:07:22,763 Maukah kamu membantuku dan tunggu dua menit sebelum kamu mengambil itu? 128 00:07:24,031 --> 00:07:24,898 Mengapa? 129 00:07:25,933 --> 00:07:27,568 Supaya kamu tahu kamu bisa. 130 00:07:54,228 --> 00:07:56,096 HARPER: Letnan Ryan? Eh... Ya, Pak? 131 00:07:56,096 --> 00:07:57,764 Tolong, tenanglah. 132 00:07:57,764 --> 00:07:59,633 Komandan Thomas Harper, Angkatan Laut AS. 133 00:08:02,669 --> 00:08:03,837 Mengapa seragam hari ini? 134 00:08:04,938 --> 00:08:07,040 Saya mohon maaf? 135 00:08:07,040 --> 00:08:09,877 Maksudku, kamu sedang memakainya jas dan dasi terakhir kali kamu ada di sini. 136 00:08:09,877 --> 00:08:12,279 Anda memperhatikan saya dari di balik kaca di rehabilitasi. 137 00:08:12,279 --> 00:08:13,614 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Komandan? 138 00:08:14,147 --> 00:08:16,116 Anda sudah melakukannya. 139 00:08:16,116 --> 00:08:18,118 Saya hanya ingin ucapkan terima kasih untuk layanan Anda. 140 00:08:18,952 --> 00:08:20,287 Saya menghargai itu. 141 00:08:20,287 --> 00:08:21,555 John P. Ryan, kan? 142 00:08:22,823 --> 00:08:24,324 Itu benar. 143 00:08:24,324 --> 00:08:26,660 Orang yang menulis Peristiwa Likuiditas di Pasar Pasca-Soviet? 144 00:08:28,762 --> 00:08:32,266 Dua pertiganya, ya. Ya ampun... Disertasi saya. 145 00:08:32,266 --> 00:08:35,002 John P. Ryan yang sama yang mengajukan tiga laporan terpisah 146 00:08:35,002 --> 00:08:37,871 tentang pola lalu lintas di dalam dan sekitar Jembatan Saabir Khan? 147 00:08:37,871 --> 00:08:39,640 Eh, ya, Pak. 148 00:08:39,640 --> 00:08:40,874 Ini pekerjaan yang mengesankan. 149 00:08:45,779 --> 00:08:47,214 Bagaimana kamu mendapatkannya tahan itu, Pak? 150 00:08:51,818 --> 00:08:53,220 (BERBISIK) Saya di CIA. 151 00:09:00,961 --> 00:09:02,329 (Guntur Bergemuruh) 152 00:09:04,798 --> 00:09:05,699 Mendongkrak? 153 00:09:06,333 --> 00:09:07,334 Oh, hei. 154 00:09:11,939 --> 00:09:15,242 Jadi, ini, eh... Ini adalah selamat tinggal. 155 00:09:16,076 --> 00:09:17,311 saya senang aku menemukanmu. 156 00:09:19,646 --> 00:09:20,847 Tidak ada lagi PT. bekerja untukmu? 157 00:09:21,682 --> 00:09:23,784 Tidak, hanya dokter mata. 158 00:09:25,319 --> 00:09:26,687 Selamat. 159 00:09:29,990 --> 00:09:31,625 saya lapar. Anda ingin belikan aku makan malam? 160 00:09:33,894 --> 00:09:35,128 Anda tahu saya tidak bisa. 161 00:09:35,128 --> 00:09:36,997 Baiklah, kamu menang. saya akan membeli. 162 00:09:38,298 --> 00:09:40,267 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 163 00:09:40,267 --> 00:09:42,302 Hari dimana kamu berlari sepanjang jalan keluar dari sini, 164 00:09:42,302 --> 00:09:43,236 kita akan makan malam. 165 00:09:44,271 --> 00:09:45,706 Dan membagi ceknya. 166 00:09:48,942 --> 00:09:49,776 Sampai jumpa. 167 00:09:50,143 --> 00:09:51,078 Sampai jumpa. 168 00:10:00,754 --> 00:10:01,621 Semoga beruntung. 169 00:10:27,914 --> 00:10:30,317 (Terkekeh) 170 00:10:30,317 --> 00:10:32,652 Yesus, kamu tidak bercanda. Anda berada di CIA. 171 00:10:33,353 --> 00:10:35,022 Pasti ada yang seperti itu. 172 00:10:37,824 --> 00:10:40,427 Kenapa kamu tidak melakukannya? menyelesaikan Ph.D. Anda? 173 00:10:40,427 --> 00:10:42,796 Saya bergabung dengan Marinir. Dan diselamatkan dua anak buahmu. 174 00:10:43,897 --> 00:10:45,766 Anda menangani diri Anda sendiri seperti pahlawan. 175 00:10:50,971 --> 00:10:52,773 Jika Anda masih mau untuk mengabdi pada negaramu, 176 00:10:53,407 --> 00:10:54,941 ada cara lain. 177 00:10:56,176 --> 00:10:57,177 Sebenarnya tidak di CIA, kan? 178 00:10:57,811 --> 00:10:58,812 (Terkekeh) 179 00:11:00,080 --> 00:11:02,416 Apa yang kamu? Kas? Penguasaan Aset Luar Negeri? 180 00:11:06,053 --> 00:11:09,089 Anda tahu, saya tidak seharusnya memberitahu siapa pun apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah. 181 00:11:09,089 --> 00:11:11,324 Dan sekarang, lihat, Aku baru saja memberitahumu dua kali. 182 00:11:12,192 --> 00:11:13,360 Apa yang kamu lakukan? inginkan dariku? 183 00:11:14,661 --> 00:11:17,230 Saya ingin mengirim Anda kembali ke sekolah untuk menyelesaikan gelar doktormu. 184 00:11:17,230 --> 00:11:20,067 Maka Anda akan bergabung Kecerdasan Finansial sebagai seorang analis. 185 00:11:20,067 --> 00:11:22,235 Anda akan bekerja di a serangkaian bank swasta di Wall Street, 186 00:11:22,235 --> 00:11:24,838 di mana Anda akan menggunakannya posisi Anda untuk mengungkap pendanaan untuk kelompok teror. 187 00:11:25,872 --> 00:11:27,274 Secara terselubung. 188 00:11:27,274 --> 00:11:30,010 Ya. Jadi kamu harus melakukannya simpan itu untuk dirimu sendiri. 189 00:11:31,211 --> 00:11:33,547 Majikan Anda tidak akan tahu kamu bekerja untuk kami. 190 00:11:33,547 --> 00:11:36,149 Orang-orang kamu cinta tidak akan tahu kamu juga melakukannya. 191 00:11:36,149 --> 00:11:38,285 Ini akan menjadi sepi, 192 00:11:38,285 --> 00:11:41,221 tapi begitulah caranya kami suka melakukan sesuatu. 193 00:11:41,221 --> 00:11:43,457 Anda tahu, semuanya tidak menyukai kalian sangat banyak hari ini. 194 00:11:44,891 --> 00:11:46,359 papan air. membawakan lagu. 195 00:11:46,359 --> 00:11:48,328 Bukan unit saya. 196 00:11:48,328 --> 00:11:49,229 Ayo. Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 197 00:11:49,229 --> 00:11:51,298 Saya bisa. 198 00:11:51,298 --> 00:11:53,400 Dan saya melakukannya. Begitu juga dengan orang-orang di unit saya. 199 00:11:53,400 --> 00:11:54,801 Satuannya yang mana? 200 00:11:56,803 --> 00:11:58,772 Yang itu memastikan kita jangan sampai terkena pukulan lagi. 201 00:12:13,854 --> 00:12:17,991 (TANDA MOBIL BERDARAH) (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 202 00:12:34,608 --> 00:12:36,276 saya tahu. 203 00:12:36,276 --> 00:12:37,878 Aku tahu ketika kamu melihatku mengendarainya, Anda pasti menginginkannya. 204 00:12:37,878 --> 00:12:38,812 MM. 205 00:12:40,413 --> 00:12:42,983 Bagus. Ya. 206 00:12:42,983 --> 00:12:44,017 Oh, namanya Sarah, ngomong-ngomong. 207 00:12:44,017 --> 00:12:45,285 Siapa? 208 00:12:45,285 --> 00:12:47,120 Yang kamu suka dalam Arbitrase. 209 00:12:47,120 --> 00:12:48,388 Bagaimana kamu tahu itu? 210 00:12:48,388 --> 00:12:51,391 Kenapa lagi ada orang yang mau melakukannya membeli sepeda motor? 211 00:12:51,391 --> 00:12:53,860 Teddy Hefferman? Sarah, ya. 212 00:12:53,860 --> 00:12:56,363 kata Jack Ryan kamu bisa membantuku arbitrase Balfour. 213 00:12:56,363 --> 00:12:57,364 Bagaimana kabarmu? Hai. 214 00:12:57,364 --> 00:12:58,565 (Keduanya terkekeh) 215 00:12:58,565 --> 00:12:59,833 Eh, apa yang kamu punya? 216 00:13:01,134 --> 00:13:02,435 Ini terlihat bagus. 217 00:13:05,405 --> 00:13:07,007 ANCHOR BERITA PRIA: Bank Dunia mendesak agar berhati-hati 218 00:13:07,007 --> 00:13:08,542 sebagai volatilitas di pasar negara berkembang 219 00:13:08,542 --> 00:13:10,410 terus ingatkan investor 220 00:13:10,410 --> 00:13:13,180 itu dengan belum pernah terjadi sebelumnya interkonektivitas global, 221 00:13:13,180 --> 00:13:15,582 bahkan negara dengan perekonomian terkuat sekalipun rentan terhadap keruntuhan. 222 00:13:16,216 --> 00:13:17,384 Ini baru saja masuk. 223 00:13:17,384 --> 00:13:20,253 Negosiasi menit-menit terakhir diharapkan hari ini 224 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 sebagai dewan keamanan pemungutan suara PBB. 225 00:13:23,423 --> 00:13:26,893 Rusia sangat menentang hal ini ke jalur pipa Turki yang baru, 226 00:13:26,893 --> 00:13:30,430 yang bisa melihat Dominasi ekonomi Rusia ekspor minyak hancur. 227 00:13:30,430 --> 00:13:33,233 Pertanyaan besarnya: Akankah AS menentang Rusia? 228 00:13:40,040 --> 00:13:42,943 DIPLOMAT AMERIKA: Satu-satunya hal yang Turki dan Georgia 229 00:13:42,943 --> 00:13:46,012 akan melemahkan dengan pipa mereka 230 00:13:46,012 --> 00:13:49,616 adalah monopoli Rusia di Eropa Timur pasar gas alam. 231 00:13:49,616 --> 00:13:51,251 Kami berdua tahu itu. 232 00:13:51,251 --> 00:13:55,121 Jika Anda memblokir proposal kami dan jalur pipa disetujui, 233 00:13:55,121 --> 00:13:58,024 minyak turun ke bawah $79 per barel 234 00:13:58,024 --> 00:13:59,659 dan itu pemerintah Rusia bangkrut. 235 00:13:59,659 --> 00:14:01,962 Dalam penilaian kami, penilaian Anda ekstrim. 236 00:14:01,962 --> 00:14:02,963 Terima kasih. 237 00:14:05,232 --> 00:14:09,135 Permintaan kami datang dari negaraku tingkat tertinggi. 238 00:14:09,135 --> 00:14:11,438 Dan itu benar dengan hormat ditolak dari milikku. 239 00:14:13,173 --> 00:14:17,544 Lalu kami akan mempertimbangkannya ini sebagai sebuah tindakan perang ekonomi. 240 00:14:17,544 --> 00:14:18,411 ANCHOR BERITA PRIA: Sementara Wall Street angkat bicara 241 00:14:19,412 --> 00:14:20,447 kinerja yang kuat dari dolar, 242 00:14:20,447 --> 00:14:22,048 banyak komentator lihat ke PBB. 243 00:14:22,048 --> 00:14:25,151 dan kebuntuan yang pahit antara Amerika Serikat dan Rusia. 244 00:14:25,151 --> 00:14:27,153 AS punya berada di atas angin untuk saat ini, 245 00:14:27,153 --> 00:14:29,322 tapi ketakutan ada tentang hal itu betapa marahnya Rusia 246 00:14:29,322 --> 00:14:33,159 dan bisnis Rusia akan bereaksi terhadap kemungkinan tersebut dampak buruk 247 00:14:33,159 --> 00:14:35,528 untuk perekonomian Rusia veto Amerika di PBB. 248 00:14:36,096 --> 00:14:36,997 (CHIMING) 249 00:14:45,538 --> 00:14:47,974 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 250 00:15:07,994 --> 00:15:10,497 (BERBISIK) Katakan padanya dia membutuhkannya seseorang di Moskow. 251 00:15:10,497 --> 00:15:13,633 Dia akan menginginkanmu. Tidak, saya hanya seorang analis. 252 00:15:13,633 --> 00:15:16,303 Mitra Rusia kami menyembunyikan akun dari kami. 253 00:15:16,303 --> 00:15:19,439 Itu, um, semua ada di data. 254 00:15:19,439 --> 00:15:21,708 Tidak ada orang lain memahami datanya. 255 00:15:21,708 --> 00:15:25,278 Harper akan menginginkanmu. Pergilah ke Moskow. 256 00:15:25,278 --> 00:15:27,147 WANITA: (DALAM FILM) Operator. Operator. Operator! 257 00:15:27,147 --> 00:15:28,648 OPERATOR: (DALAM FILM) Tolong telepon Anda. 258 00:15:28,648 --> 00:15:31,284 WANITA: Operator, Aku sudah menelepon Bukit Murray, 35097, 259 00:15:31,284 --> 00:15:33,186 selama setengah jam terakhir dan garis selalu sibuk. 260 00:15:33,186 --> 00:15:34,254 Maukah kamu meneleponnya untukku, tolong? 261 00:15:35,155 --> 00:15:36,723 (SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH) 262 00:15:41,094 --> 00:15:42,195 Halo? 263 00:15:47,200 --> 00:15:48,268 Mendongkrak? 264 00:16:02,816 --> 00:16:04,284 (Terengah-engah) 265 00:16:15,428 --> 00:16:16,663 (Terengah-engah) 266 00:16:21,735 --> 00:16:23,470 Kamu sudah sampai di rumah? 267 00:16:23,470 --> 00:16:25,472 (ORANG BERBICARA TIDAK TERLIHAT DI TV) 268 00:16:54,567 --> 00:16:56,069 (Keduanya tertawa) 269 00:16:57,704 --> 00:16:59,739 Aku yakin kamu terlihat manis. (Terkekeh) 270 00:16:59,739 --> 00:17:01,474 ANCHOR BERITA PRIA: ...di luar negeri, di mana kita bisa melihatnya 271 00:17:01,474 --> 00:17:04,210 yang sangat kokoh kinerja berdasarkan dolar, 272 00:17:04,210 --> 00:17:08,114 memegang tanahnya meskipun orang Turki pemungutan suara pipa di PBB 273 00:17:08,114 --> 00:17:09,382 dan berita defisit terkini. Anika, reaksimu? 274 00:17:09,382 --> 00:17:11,117 Yah, terkejut, 275 00:17:11,117 --> 00:17:14,888 senang tentu saja, tapi ini sangat tidak biasa perilaku pasar. 276 00:17:14,888 --> 00:17:17,757 Komoditas seharusnya bergerak sebaliknya arah dolar. 277 00:17:17,757 --> 00:17:19,859 Anda akan melihat sangat arah yang berbeda juga oleh investor. 278 00:17:19,859 --> 00:17:21,361 Mereka biasanya bimbang dari satu hari ke hari berikutnya... 279 00:17:21,361 --> 00:17:22,362 Apakah pekerjaan baik-baik saja? 280 00:17:24,597 --> 00:17:26,633 Ya. Ya, itu bagus. Maaf tentang itu. Ya. 281 00:17:29,736 --> 00:17:32,272 Jadi, kamu merasa seperti itu film akhir pekan ini? 282 00:17:32,739 --> 00:17:34,641 Tentu. 283 00:17:34,641 --> 00:17:37,811 Ada kebangkitan Maaf, Nomor Salah di Forum Film. 284 00:17:37,811 --> 00:17:39,312 saya sedang berpikir itu mungkin menyenangkan. 285 00:17:40,413 --> 00:17:41,347 eh... 286 00:17:42,682 --> 00:17:43,550 Ya. 287 00:17:44,250 --> 00:17:46,319 (Keduanya terkekeh) 288 00:17:46,319 --> 00:17:47,287 Pernahkah Anda melihatnya? 289 00:17:48,188 --> 00:17:48,855 eh... 290 00:17:50,089 --> 00:17:52,692 Anda tahu apa Saya belum melihatnya pelayan untuk, seperti... 291 00:17:52,692 --> 00:17:54,260 10 menit. Pernahkah kamu melihatnya? 292 00:17:54,260 --> 00:17:55,328 Tidak. Kemana dia? lari ke? 293 00:17:55,328 --> 00:17:58,164 Oke. Jadi, haruskah kita pergi? 294 00:17:58,164 --> 00:17:59,566 Kedengarannya bagus. Bagus. 295 00:18:00,467 --> 00:18:02,402 Ya. Mari kita lakukan. 296 00:18:02,402 --> 00:18:04,537 PELAYAN: Untuk Anda, Tuan? Ah. Ya, wanita itu akan mencobanya. 297 00:18:04,537 --> 00:18:06,606 Ya, saya akan mencobanya. Terima kasih. 298 00:18:16,449 --> 00:18:18,284 (PEMUTARAN MUSIK OPERA) 299 00:18:55,221 --> 00:18:56,389 (Mendengus) 300 00:18:59,626 --> 00:19:02,795 (Mengerang) 301 00:19:21,381 --> 00:19:22,782 (PELEPON BERDering) 302 00:19:25,318 --> 00:19:25,952 (Mendengus) 303 00:19:32,325 --> 00:19:34,561 (MANUSIA BERBICARA RUSIA) 304 00:19:50,643 --> 00:19:52,579 (BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA) 305 00:21:10,023 --> 00:21:11,524 Anda ingin pergi ke Moskow? 306 00:21:11,524 --> 00:21:13,393 Saya pikir kita harus melakukannya. 307 00:21:13,393 --> 00:21:15,595 Mereka tidak disebutkan namanya, tidak terkategorikan, tersebar di seluruh dunia. 308 00:21:15,595 --> 00:21:17,797 Mereka tersembunyi akun, Rob. 309 00:21:17,797 --> 00:21:19,632 Ini hanya satu-satunya Saya berhasil menemukannya. 310 00:21:19,632 --> 00:21:20,700 Bagaimana Anda menemukannya? 311 00:21:21,668 --> 00:21:23,870 Anda membayar saya untuk melihatnya. Tidak terlihat terlalu sulit. 312 00:21:26,005 --> 00:21:27,306 Candaan. 313 00:21:28,641 --> 00:21:29,642 Menurutmu memang begitu merampok kita? 314 00:21:29,642 --> 00:21:30,610 Saya tidak tahu apa yang harus dipikirkan. 315 00:21:31,144 --> 00:21:33,346 Yesus H.Kristus. 316 00:21:34,981 --> 00:21:36,616 kamu adalah petugas kepatuhan. 317 00:21:36,616 --> 00:21:40,453 Itu panggilanmu, tapi bolehkah aku bertanya satu hal? 318 00:21:40,453 --> 00:21:42,488 Jangan terlalu mengacau kemitraan yang menguntungkan yang dimiliki perusahaan ini. 319 00:21:43,990 --> 00:21:46,626 Silakan? Saya tidak bercanda. 320 00:21:46,626 --> 00:21:48,628 Viktor Cherevin adalah benar-benar tidak dapat diprediksi. 321 00:21:49,495 --> 00:21:51,898 Dan itu adalah Rusia. 322 00:21:51,898 --> 00:21:54,701 Perdagangan orang dalam sah di sana. Itu adalah Wild West. 323 00:21:54,701 --> 00:21:57,770 Mereka masih ideolog, tapi ideologi barunya adalah uang. 324 00:21:57,770 --> 00:21:59,539 Mereka bukan sebuah negara, mereka adalah korporasi. 325 00:21:59,539 --> 00:22:00,573 Itu sebabnya kami di sana pertama. 326 00:22:00,573 --> 00:22:03,009 Aku tahu, jangan mengguncang perahu. Itu bukan perahu. 327 00:22:03,009 --> 00:22:05,044 Itu kapal pesiar yang sangat mewah dan kita semua melakukannya bersama-sama. 328 00:22:05,044 --> 00:22:06,512 Jadi, jangan tenggelamkan kami. 329 00:22:08,481 --> 00:22:09,716 CATHY: Kenapa tidak ingin aku datang? 330 00:22:09,716 --> 00:22:11,150 JACK: Karena menurutku kamu akan bosan keluar dari pikiranmu. 331 00:22:11,150 --> 00:22:13,853 Itu Moskow. Bagaimana saya bisa bosan? 332 00:22:13,853 --> 00:22:15,822 JACK: Saya akan bekerja sepanjang waktu. 333 00:22:15,822 --> 00:22:17,023 Bagaimana dengan Paris? 334 00:22:18,157 --> 00:22:19,592 Bagaimana dengan Paris? Yah, itu tidak membosankan. 335 00:22:20,493 --> 00:22:22,662 Dan kamu tidak akan bekerja. 336 00:22:22,662 --> 00:22:24,697 Mereka berutang padaku akhir pekan yang panjang. Anda bisa menemui saya di sana ketika kamu sudah selesai. 337 00:22:28,701 --> 00:22:31,070 Apa yang saya punya yang harus dilakukan untuk mengambil a berlibur bersamamu? 338 00:22:31,070 --> 00:22:32,538 Kamu bisa menikah denganku dan menyebutnya bulan madu. 339 00:22:33,940 --> 00:22:35,608 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang filmnya? 340 00:22:36,209 --> 00:22:37,076 Apa? 341 00:22:38,811 --> 00:22:40,513 Maaf, Nomor Salah. Anda sudah melihatnya. 342 00:22:40,513 --> 00:22:42,215 Ada sebuah rintisan di sakumu. 343 00:22:42,215 --> 00:22:45,017 Anda melewatinya kantong saya. (Mencemooh) Oh. 344 00:22:45,017 --> 00:22:47,720 Aku melipat celanamu karena kamu melempar mereka di lantai 345 00:22:47,720 --> 00:22:48,688 dan apa yang aku tanyakan padamu... Kenapa kamu tidak melakukannya saja menikahlah denganku, Cathy? 346 00:22:50,022 --> 00:22:51,491 Apakah kamu punya berselingkuh? 347 00:22:52,725 --> 00:22:55,061 Ya Tuhan, tidak. Tidak. 348 00:22:55,061 --> 00:22:56,662 Apakah itu yang ini? Itukah yang kamu pikirkan? 349 00:22:56,662 --> 00:22:57,864 (STAMMERS) Siapa yang kamu lihat film dengan? 350 00:22:57,864 --> 00:22:59,065 Sendirian. 351 00:23:00,199 --> 00:23:02,935 Saya seorang petugas kepatuhan. Saya melakukan semuanya sendiri! 352 00:23:02,935 --> 00:23:04,604 Itu adalah pertunjukan 1:45. 353 00:23:04,604 --> 00:23:06,472 Saya tidak bisa menatap sialan layar komputer lagi. 354 00:23:08,141 --> 00:23:09,041 Anda tahu apa? Jika pekerjaan tidak cocok untukmu, Jack, mungkin ini saatnya untuk melanjutkan! 355 00:23:23,756 --> 00:23:24,891 Paris. 356 00:23:26,526 --> 00:23:27,560 Anda dan saya. 357 00:23:29,028 --> 00:23:30,163 Oke? 358 00:23:45,545 --> 00:23:48,114 (WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT PADA PA) 359 00:23:53,853 --> 00:23:56,055 Dokter Ryan. Emee Deng. 360 00:23:56,055 --> 00:23:57,223 Keamanan swasta untuk Grup Cherevin. 361 00:23:58,157 --> 00:23:59,859 aku milikmu detail pelindung. 362 00:24:00,827 --> 00:24:02,228 Saya butuh pengawal? 363 00:24:02,228 --> 00:24:05,064 (Terkekeh) Anggap saja aku sebagai supir mewahmu. 364 00:24:10,903 --> 00:24:13,105 Dimana kamu? dari, Embee? Uganda. 365 00:24:13,105 --> 00:24:15,608 Cherevin hanya mempekerjakan orang asing demi keamanan. 366 00:24:15,608 --> 00:24:18,211 Dengan begitu mereka tahu kami bukan FSB. (Terkekeh) 367 00:24:19,879 --> 00:24:21,848 EMBEE: Selamat siang, selamat siang. 368 00:24:24,050 --> 00:24:25,151 (KEAMANAN BERBICARA RUSIA) 369 00:24:26,919 --> 00:24:28,221 EMBEE: Mmm-hmm. 370 00:24:29,255 --> 00:24:30,690 WANITA: Lewat sini, Tuan Deng. 371 00:24:47,807 --> 00:24:50,943 JACK: Wow, St. Basil Katedral. Cantik. 372 00:24:50,943 --> 00:24:53,646 EMBEE: Sepertinya es krim. Bagian atas es krim. 373 00:24:53,646 --> 00:24:54,881 (Terkekeh) 374 00:24:59,085 --> 00:25:01,787 (BERBICARA RUSIA) 375 00:25:01,787 --> 00:25:03,222 (Terkekeh) 376 00:25:03,222 --> 00:25:04,690 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ah, kamu berbicara beberapa orang Rusia. 377 00:25:08,794 --> 00:25:10,062 EMBEE: Anda pergi dan mendaftar. 378 00:25:10,062 --> 00:25:11,731 Aku akan membantumu ke atas dengan tasnya. 379 00:25:11,731 --> 00:25:12,965 Tidak. Tidak apa-apa. Saya bisa mendapatkannya dari sini. 380 00:25:12,965 --> 00:25:14,300 saya seharusnya untuk memeriksa ruangan. 381 00:25:14,300 --> 00:25:15,301 Oke. 382 00:25:17,069 --> 00:25:18,704 Selamat datang, Tuan Ryan. Hai. 383 00:25:20,206 --> 00:25:22,308 Tolong tanda tanganmu saja. Baiklah. 384 00:25:24,176 --> 00:25:25,578 (PUTAR VAKUM) 385 00:25:32,919 --> 00:25:33,753 (Pintu TERBUKA) 386 00:25:37,890 --> 00:25:40,860 Tuan Cherevin berharap ruangan itu akan menjadi untuk kepuasan Anda. 387 00:25:40,860 --> 00:25:41,794 (Terkekeh) 388 00:25:46,232 --> 00:25:49,235 Ya, ya. Dan pemandangannya tidak ada duanya. 389 00:25:50,937 --> 00:25:52,204 Wow. 390 00:25:55,141 --> 00:25:56,242 (PELEPASAN GUNHOLSTER) 391 00:25:56,242 --> 00:25:57,310 Sungguh luar biasa! 392 00:25:57,310 --> 00:25:58,945 (Tembakan) 393 00:26:00,846 --> 00:26:02,248 (Mendengus) (Tembakan LANJUTKAN) 394 00:26:02,248 --> 00:26:03,649 (Terengah-engah) 395 00:26:11,390 --> 00:26:12,959 (KLIK GUN) 396 00:26:17,797 --> 00:26:18,965 (Terengah-engah) 397 00:26:23,169 --> 00:26:24,770 (Tembakan) 398 00:26:30,409 --> 00:26:32,812 (PUTAR BERHENTI) 399 00:26:49,061 --> 00:26:50,863 (WIRRING DIMULAI) 400 00:27:05,011 --> 00:27:06,012 (TERIAK) 401 00:27:06,846 --> 00:27:08,848 (Mendengus) 402 00:27:14,854 --> 00:27:15,755 (Mengerang) 403 00:27:17,757 --> 00:27:20,059 (PUTAR BERLANJUT) 404 00:27:25,197 --> 00:27:26,966 (MENEGANG) 405 00:27:30,169 --> 00:27:31,303 (SUARA TEREDAM) (RENUNGAN BERNADA TINGGI) 406 00:27:33,773 --> 00:27:34,440 (KLIK) 407 00:27:36,075 --> 00:27:37,043 (Mendengus) 408 00:27:50,790 --> 00:27:51,457 (Mengerang) 409 00:27:56,028 --> 00:27:56,862 (Tergagap) 410 00:28:03,402 --> 00:28:04,336 (Terengah-engah) 411 00:28:12,978 --> 00:28:14,413 (BERNAPAS BERAT) 412 00:28:18,818 --> 00:28:20,853 (Terengah-engah) 413 00:28:31,897 --> 00:28:33,265 (MANDI AKTIF) 414 00:28:36,135 --> 00:28:37,103 (BIP) 415 00:28:43,576 --> 00:28:45,311 (Terengah-engah) 416 00:29:11,137 --> 00:29:12,838 Ini Cornerback. Saya punya situasi. 417 00:29:12,838 --> 00:29:14,306 WANITA: Anda punya waktu 85 detik. 418 00:29:14,306 --> 00:29:16,308 Saya butuh bantuan. Kategori? 419 00:29:16,308 --> 00:29:18,010 Seseorang mencoba membunuhku. Ada tubuh. Apakah kamu utuh? 420 00:29:18,511 --> 00:29:20,179 Cukup dekat. 421 00:29:20,179 --> 00:29:22,348 Lokasi? eh... 422 00:29:22,348 --> 00:29:24,049 Sudut belakang? 423 00:29:24,049 --> 00:29:26,585 Eh, Hotel Grushnitsky, Moskow. 424 00:29:26,585 --> 00:29:28,454 (telepon berdering) 425 00:29:28,454 --> 00:29:29,788 (DIAM) Oh tidak. 426 00:29:30,422 --> 00:29:32,424 WANITA: 15 hingga 20 menit. 427 00:29:32,424 --> 00:29:36,128 Pertahankan ruangan. Tunggu hingga dua deringan, lalu keluar. 428 00:29:36,128 --> 00:29:39,031 Tenang sampai pukul 21:30 setempat dan muncul ke permukaan di lokasi Gamma. 429 00:29:39,031 --> 00:29:40,599 aku, eh... 430 00:29:40,599 --> 00:29:43,035 Bangku kontak di pangkalan tangga. 431 00:29:43,035 --> 00:29:45,471 (Tergagap) Saya tidak ingat dimana itu. 432 00:29:46,906 --> 00:29:48,440 Mengonfirmasi. 433 00:29:48,440 --> 00:29:51,944 aku mendengarmu, Aku hanya tidak ingat alamatnya, oke? 434 00:29:51,944 --> 00:29:54,313 Saya hanya seorang analis. Saya hanya melakukannya tiga minggu di Peternakan. 435 00:29:54,313 --> 00:29:56,448 Anda melanggar protokol, Sudut belakang. 436 00:29:56,448 --> 00:29:58,484 Aku sudah keluar dari elemenku itulah aku. 437 00:29:58,484 --> 00:30:00,653 Aku hanya perlu alamatnya. 438 00:30:00,653 --> 00:30:03,255 Kembali ke kamarmu dan tinggal di sana sampai telepon berdering dua kali. 439 00:30:03,255 --> 00:30:05,224 Lalu pergi dengan cepat dan diam-diam. 440 00:30:05,224 --> 00:30:07,493 Jauhkan dari pandangan hingga pukul 09.30 waktu setempat. 441 00:30:07,493 --> 00:30:09,528 Lalu, pergi ke Staraya Square, langkah-langkahnya. Oke. 442 00:30:09,528 --> 00:30:11,897 Kontak Anda akan menjadi di bangku cadangan. 443 00:30:11,897 --> 00:30:13,165 Sudut belakang? 444 00:30:13,165 --> 00:30:14,133 Ya. 445 00:30:14,967 --> 00:30:16,435 Anda seorang Marinir. 446 00:30:16,435 --> 00:30:19,138 Itu alasannya kamu masih hidup saat ini. 447 00:30:19,138 --> 00:30:21,040 Ingat keahlian dagang Anda dan kamu akan baik-baik saja. 448 00:30:23,309 --> 00:30:24,643 Terima kasih. 449 00:30:24,643 --> 00:30:26,078 Waktunya habis. 450 00:30:26,078 --> 00:30:27,346 (GARIS TERHUBUNG) 451 00:30:40,059 --> 00:30:41,227 (BURUNG BERKEPALA) 452 00:31:08,320 --> 00:31:09,321 (telepon berdering) 453 00:31:11,056 --> 00:31:12,024 (telepon berdering lagi) 454 00:31:13,225 --> 00:31:14,526 (DIAM) 455 00:32:00,139 --> 00:32:02,207 (Ponsel berdering) 456 00:32:07,646 --> 00:32:09,581 JACK: Hei, aku baru saja hendak meneleponmu. 457 00:32:09,581 --> 00:32:12,785 CATHY: Hei. Ya, saya baru saja mendarat beberapa jam yang lalu, jadi, uh... 458 00:32:12,785 --> 00:32:15,788 Oh bagus. saya tidak mencoba merepotkanmu, aku hanya... 459 00:32:15,788 --> 00:32:18,290 Saya hanya ingin memastikan perjalanannya baik-baik saja. 460 00:32:18,290 --> 00:32:20,726 Ya. Ya, itu tadi, Anda tahu, lancar. 461 00:32:20,726 --> 00:32:23,595 (Terkekeh) Baiklah, itu jenis yang terbaik. 462 00:32:23,595 --> 00:32:25,164 Jadi, kamu sedang apa? 463 00:32:25,164 --> 00:32:27,199 Aku, uh, baru saja meninggalkan hotel. Akan... 464 00:32:28,100 --> 00:32:29,501 Harus pergi menemui rekan kerja. 465 00:32:30,302 --> 00:32:32,271 Ada yang menarik? 466 00:32:32,271 --> 00:32:36,175 Menurutku kamu tidak mengenalnya. Lagi sibuk apa? 467 00:32:36,175 --> 00:32:38,777 Yah, aku baru saja menelepon untuk 48, 468 00:32:38,777 --> 00:32:41,980 tapi kata Saidelman bahwa dia bisa melindungiku untuk akhir pekan. 469 00:32:43,282 --> 00:32:45,250 Jadi saya berpikir, 470 00:32:45,250 --> 00:32:46,685 jika saya punya di pesawat malam ini, 471 00:32:46,685 --> 00:32:49,121 Saya bisa berada di Paris di pagi hari. 472 00:32:49,121 --> 00:32:49,755 Anda pikir Anda bisa pergi lebih awal? 473 00:32:50,422 --> 00:32:51,357 eh... 474 00:32:55,794 --> 00:32:56,729 Halo? 475 00:32:57,830 --> 00:32:59,765 Ya, kamu tahu, aku, um... 476 00:33:02,634 --> 00:33:04,636 Menurutku tidak, Cat. 477 00:33:04,636 --> 00:33:06,605 Saya pikir saya akan menjadi seperti itu diikat lebih lama dari perkiraanku. 478 00:33:06,605 --> 00:33:08,107 aku tidak, eh... 479 00:33:08,107 --> 00:33:09,742 (ORANG TERTAWA DAN ngobrol) 480 00:33:09,742 --> 00:33:11,810 Saya tidak yakin aku akan bisa sampai di sana sama sekali. 481 00:33:11,810 --> 00:33:12,678 (Tertawa TERUS) 482 00:33:14,113 --> 00:33:16,615 Ya, sepertinya begitu kamu sedang bersenang-senang. 483 00:33:16,615 --> 00:33:19,351 Dengar, sayang, aku, uh... 484 00:33:19,351 --> 00:33:22,121 Aku terlambat dan aku lelah. Saya cukup jetlag. 485 00:33:22,121 --> 00:33:23,255 Bolehkah saya menelepon Anda di pagi hari, waktuku? 486 00:33:24,356 --> 00:33:25,391 Oke. 487 00:33:30,095 --> 00:33:32,131 Aku sangat mencintaimu. Anda tahu itu, bukan? 488 00:33:33,098 --> 00:33:34,133 Ya. 489 00:33:35,768 --> 00:33:37,136 Jangan kehilangan kepercayaan padaku. 490 00:33:40,839 --> 00:33:41,807 Oke. 491 00:33:46,278 --> 00:33:47,246 (PUTUS HUBUNGAN) 492 00:34:11,403 --> 00:34:12,438 Kamu baik-baik saja? 493 00:34:14,840 --> 00:34:16,074 Duduk. 494 00:34:20,746 --> 00:34:23,248 Anda harus memilih seseorang yang bisa dipercaya, Jack. Sekarang, duduklah. 495 00:34:34,760 --> 00:34:35,561 Anda membawa anjing Anda? 496 00:34:38,730 --> 00:34:40,833 Q.P. anjing. (Terkekeh) 497 00:34:40,833 --> 00:34:43,469 Kuasi-Pribadi. Kenapa lagi apakah aku sedang keluar jalan-jalan? 498 00:34:44,837 --> 00:34:45,938 Ambil itu dari halaman seseorang. 499 00:34:45,938 --> 00:34:48,440 Mereka akan senang ketika dia muncul di pagi hari. 500 00:34:52,744 --> 00:34:54,713 Lebih baik mereka gemetar sesudahnya dibandingkan selama. 501 00:35:02,521 --> 00:35:04,590 Orang pertama yang kubunuh, Jack, tidak bersalah. 502 00:35:06,625 --> 00:35:08,760 Apa yang dia lakukan? Dia. 503 00:35:11,597 --> 00:35:13,699 Dia tidak melakukan apa pun. Dia adalah seorang pengamat. 504 00:35:15,334 --> 00:35:16,535 Seseorang yang baru saja... 505 00:35:18,403 --> 00:35:20,405 Baru saja muncul di belakangku terlalu cepat. 506 00:35:21,406 --> 00:35:23,542 Yesus. 507 00:35:23,542 --> 00:35:24,910 Bagaimana caramu melupakannya sesuatu seperti itu? 508 00:35:26,245 --> 00:35:27,646 Jika Anda beruntung, kamu berhasil melewatinya. 509 00:35:30,349 --> 00:35:32,684 Itu bukan hal yang sama. Tidak, tidak. 510 00:35:32,684 --> 00:35:34,853 Sekarang bicaralah padaku memomu yang sangat menakutkan, 511 00:35:36,622 --> 00:35:39,758 tapi perlu diingat Saya tidak memiliki gelar Ph.D. 512 00:35:42,461 --> 00:35:44,496 Dua minggu lalu, saya menyadarinya serangkaian akun 513 00:35:44,496 --> 00:35:46,365 dalam bahasa Rusia kami catatan mitra 514 00:35:46,365 --> 00:35:48,734 ke mana perusahaan kami komputer ditolak aksesnya. 515 00:35:49,535 --> 00:35:51,336 Rekening mata uang besar-besaran, 516 00:35:51,937 --> 00:35:54,006 semuanya di Departemen Keuangan AS. 517 00:35:54,006 --> 00:35:55,507 (ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 518 00:35:55,507 --> 00:35:57,876 Cherevin menghasilkan total komitmen terhadap dolar AS 519 00:35:57,876 --> 00:36:00,345 ketika sudah ada badai di Teluk 520 00:36:00,345 --> 00:36:02,180 dan serangkaian negatif laporan ekonomi. 521 00:36:03,649 --> 00:36:05,017 Apa maksudnya? 522 00:36:05,017 --> 00:36:06,752 Ini disterilkan secara eksternal intervensi. 523 00:36:06,752 --> 00:36:08,687 Sepertinya aku idiot, ya? 524 00:36:08,687 --> 00:36:12,324 Dolar seharusnya turun, tapi naik. 525 00:36:12,324 --> 00:36:13,959 Beberapa sen setiap hari, seminggu terakhir. 526 00:36:15,794 --> 00:36:16,728 Menurutku memang begitu menopang kita. 527 00:36:17,596 --> 00:36:18,564 Mengapa? 528 00:36:21,567 --> 00:36:23,969 Saya pikir ada plot yang terkoordinasi di Rusia 529 00:36:25,504 --> 00:36:27,806 untuk meruntuhkan dolar dan menghancurkan perekonomian AS. 530 00:36:27,806 --> 00:36:31,376 Dan itu akan terjadi segera terjadi. 531 00:36:31,376 --> 00:36:34,379 Ini akan diatur waktunya mengikuti teroris serangan di tanah AS. 532 00:36:34,379 --> 00:36:36,281 Tidak, itu gila. Rusia akan kalah 533 00:36:36,281 --> 00:36:37,849 sama seperti siapa pun dalam keruntuhan. Tidak. Tidak, tidak, tidak, 534 00:36:37,849 --> 00:36:40,652 orang Cina akan kehilangan lebih banyak. 535 00:36:40,652 --> 00:36:42,454 Dan sekali Rusia mulai menjual, 536 00:36:42,454 --> 00:36:44,990 seluruh dunia akan dibuang setiap dolar yang mereka miliki. 537 00:36:47,926 --> 00:36:48,994 Baiklah, katakanlah itu telah terjadi. 538 00:36:48,994 --> 00:36:50,495 Katakanlah Anda benar. 539 00:36:50,495 --> 00:36:52,497 Apa akibatnya? 540 00:36:52,497 --> 00:36:53,332 Mereka akan pulih. 541 00:36:54,399 --> 00:36:56,969 Kami tidak akan melakukannya. Kami tidak punya cadangan minyak mereka. 542 00:36:58,403 --> 00:37:00,539 Kami sedang mencari pada Kepanikan tahun 1837, 543 00:37:00,539 --> 00:37:04,576 Kepanikan tahun 1893, Kelaparan Soviet tahun 1932. Hiperinflasi. 544 00:37:04,576 --> 00:37:06,812 Garis roti. Kerusuhan. 545 00:37:06,812 --> 00:37:07,879 Saya tahu, saya mengerti. 546 00:37:09,715 --> 00:37:11,783 Dan pada awalnya, mereka akan menyebutnya krisis Amerika, 547 00:37:11,783 --> 00:37:13,518 tapi dalam waktu sekitar enam minggu, mereka akan mulai menyebutnya apa adanya. 548 00:37:17,789 --> 00:37:18,857 Yang Kedua Depresi Hebat. 549 00:37:22,094 --> 00:37:23,895 Serangan dan aksi jual harus dilakukan waktunya satu sama lain. 550 00:37:25,397 --> 00:37:26,999 Seri besar-besaran transaksi seperti itu 551 00:37:26,999 --> 00:37:28,600 harus diprogram terlebih dahulu 552 00:37:28,600 --> 00:37:29,868 dan disimpan dalam sistem Cherevin. 553 00:37:31,003 --> 00:37:32,804 Setelah saya memulai audit, Saya bisa mendapatkan tanggalnya 554 00:37:32,804 --> 00:37:34,339 dan waktu serangan sampai ke menit. 555 00:37:41,813 --> 00:37:44,416 Anda tetap berpegang pada audit terjadwal besok. 556 00:37:44,416 --> 00:37:45,751 Semuanya resmi, semuanya di depan umum. 557 00:37:46,518 --> 00:37:47,452 Anda akan baik-baik saja. 558 00:37:49,121 --> 00:37:50,656 aku membutuhkannya untukmu menjadi baik-baik saja. 559 00:37:53,592 --> 00:37:55,927 Kamarmu seharusnya bersih sekarang. Kami akan mengawasinya. 560 00:37:58,130 --> 00:37:59,498 Aku menenggelamkannya. 561 00:38:02,534 --> 00:38:03,835 Dalam air sebanyak itu. 562 00:38:08,707 --> 00:38:10,542 Anda tahu, Anda menjual ini sebagai pekerjaan kantor. 563 00:38:20,786 --> 00:38:22,354 Kamu tidak adil seorang analis lagi. 564 00:38:23,922 --> 00:38:25,090 Anda sedang beroperasi sekarang. 565 00:38:34,700 --> 00:38:35,967 (MESIN DIMULAI) 566 00:38:38,503 --> 00:38:39,571 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 567 00:38:41,173 --> 00:38:42,574 (Anjing merengek) 568 00:38:58,056 --> 00:38:59,858 (PEMUTARAN MUSIK GITAR UPBEAT) 569 00:39:12,771 --> 00:39:13,905 (MUSIK BERHENTI) 570 00:40:13,665 --> 00:40:14,666 (Lonceng) 571 00:40:20,071 --> 00:40:21,039 (Lonceng) 572 00:40:31,183 --> 00:40:34,219 (BERNYANYI DENGAN KHORMAT) 573 00:40:47,532 --> 00:40:48,900 (BERBICARA RUSIA) 574 00:40:57,676 --> 00:40:59,845 (BERNYANYI INTENSIFIKASI) 575 00:41:18,830 --> 00:41:20,198 (PELEPON BERDering) 576 00:41:21,199 --> 00:41:23,034 (MANUSIA BERBICARA RUSIA) 577 00:41:23,902 --> 00:41:25,136 (BERBICARA RUSIA) 578 00:41:35,714 --> 00:41:38,083 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 579 00:42:05,377 --> 00:42:08,313 Hai. Jack Ryan untuk menemui Tuan Cherevin. 580 00:42:08,313 --> 00:42:11,716 RESEPTIONIS PRIA: Tolong tunggu sebentar. Dokter Ryan? saya Katya, 581 00:42:11,716 --> 00:42:13,785 Asisten Tuan Cherevin. Dia menunggumu. 582 00:42:15,020 --> 00:42:16,254 (RESEPTIONIS PRIA BERBICARA RUSIA) 583 00:42:17,789 --> 00:42:18,757 (BIP) 584 00:42:20,992 --> 00:42:21,993 (BIP) 585 00:42:33,305 --> 00:42:34,239 (BERBICARA RUSIA) 586 00:42:47,819 --> 00:42:50,155 Saya mungkin berada di sini beberapa hari. Apakah saya akan mendapatkan kartu saya sendiri? 587 00:42:50,155 --> 00:42:53,024 Oh... Sebagai orang asing tamu, Anda akan membutuhkannya untuk ditemani. 588 00:42:54,125 --> 00:42:55,260 Anda mengerti? 589 00:42:56,795 --> 00:42:58,029 Tentu saja. (ELEVATOR BERBIP) 590 00:42:59,397 --> 00:43:00,966 (SUARA WANITA OTOMATIS BERBICARA RUSIA) 591 00:43:27,325 --> 00:43:28,827 Viktor Cherevin. 592 00:43:28,827 --> 00:43:29,728 Jack Ryan. 593 00:43:31,062 --> 00:43:33,264 Bagaimana penerbanganmu? Baik terima kasih. 594 00:43:33,999 --> 00:43:35,266 Dan jetlagnya? 595 00:43:38,770 --> 00:43:40,271 Malam pertama itu bisa brutal. 596 00:43:42,007 --> 00:43:43,074 saya selamat. 597 00:43:45,076 --> 00:43:47,412 Itu lukisan yang bagus. Napoleon sedang berperang. 598 00:43:48,346 --> 00:43:49,748 Jadi, kamu tahu sejarah Anda. 599 00:43:50,482 --> 00:43:51,716 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 600 00:43:52,784 --> 00:43:54,786 Audit rutin. 601 00:43:54,786 --> 00:43:57,722 Begitu rutin sehingga tidak bisa dilakukan dari New York? 602 00:43:57,722 --> 00:43:59,424 Tidak saat kamu berada menyembunyikan akun dari kami. 603 00:44:02,894 --> 00:44:06,031 Anda orang Amerika suka berpikir diri Anda secara langsung. 604 00:44:06,031 --> 00:44:07,866 Tapi aku bertanya-tanya apakah mungkin kamu hanya kasar. 605 00:44:10,835 --> 00:44:12,404 Anda orang Rusia berpikir tentang dirimu sebagai penyair, 606 00:44:12,404 --> 00:44:13,805 tapi mungkin kamu hanya sensitif. 607 00:44:17,042 --> 00:44:18,043 (Terkekeh pelan) 608 00:44:19,344 --> 00:44:21,746 Tidak ada apa pun di sini yang disembunyikan. Hanya diamankan. 609 00:44:22,447 --> 00:44:23,782 (Lonceng KOMPUTER) 610 00:44:24,315 --> 00:44:25,350 Permisi. 611 00:44:27,519 --> 00:44:30,021 (BIP) 612 00:44:30,021 --> 00:44:32,057 Saya harap saya dapat mengandalkannya akses penuh ke Anda file akun? 613 00:44:32,991 --> 00:44:33,992 Anda tidak akan membutuhkannya. 614 00:44:34,959 --> 00:44:37,228 Saya memesan perusahaan yang membuatmu khawatir, 615 00:44:37,228 --> 00:44:38,830 sangat tidak perlu, Saya mungkin menambahkan, 616 00:44:38,830 --> 00:44:41,032 untuk dijual, dengan untung. 617 00:44:41,032 --> 00:44:43,134 Persentase perusahaan Anda dirinci dalam laporan ini. 618 00:44:43,134 --> 00:44:44,769 Dananya adalah ditransfer pagi ini, 619 00:44:44,769 --> 00:44:46,805 terlambat, sayangnya, untuk menghentikanmu naik pesawat Anda. 620 00:44:46,805 --> 00:44:48,807 Jadi, Anda lihat, akan ada audit 621 00:44:48,807 --> 00:44:50,442 sepenuhnya tanpa tujuan pada titik ini, Tuan Ryan. 622 00:44:52,343 --> 00:44:53,344 Jadi begitu. 623 00:44:55,080 --> 00:44:56,915 Kemitraan adalah halus, Tuan Ryan. 624 00:44:58,483 --> 00:45:00,085 Terkadang, mereka berakhir dengan kekerasan. 625 00:45:01,553 --> 00:45:03,354 Dimitri Lemkov, kepala keamanan kami. 626 00:45:04,289 --> 00:45:05,223 Jack Ryan. 627 00:45:08,793 --> 00:45:10,962 Aku menyesal kamu punya untuk datang sejauh ini untuk apa pun, Tuan Ryan. 628 00:45:17,035 --> 00:45:19,137 (STAMMERS) Saya mendengar yang terbaik restoran 629 00:45:19,137 --> 00:45:21,506 di Moskow ada di seberang jalan. eh... 630 00:45:24,242 --> 00:45:26,978 Untuk menghormati kami kemitraan dan untuk, sejujurnya, 631 00:45:26,978 --> 00:45:29,414 minta maaf untuk kesalahanku, 632 00:45:30,849 --> 00:45:31,916 mungkin saya bisa mengajakmu makan malam. 633 00:45:33,318 --> 00:45:34,285 Tidak. 634 00:45:35,887 --> 00:45:36,821 Tapi aku akan mengantarmu. 635 00:45:38,256 --> 00:45:41,092 Dan saya mendesak sopir saya menjemputmu dari hotelmu. 636 00:45:41,092 --> 00:45:43,361 Moskow bisa saja sangat berbahaya. 637 00:45:43,361 --> 00:45:45,230 Pria kita sendiri, misalnya, 638 00:45:45,230 --> 00:45:48,166 siapa yang mengumpulkanmu dari bandara. Embe. 639 00:45:48,166 --> 00:45:51,903 Kami sangat prihatin. Dia menghilang begitu saja. 640 00:45:51,903 --> 00:45:53,338 Saya menyesal mendengarnya. 641 00:45:53,338 --> 00:45:55,907 Tidak diragukan lagi dia akan muncul dalam satu atau dua hari, 642 00:45:55,907 --> 00:45:58,143 pusing dan menyesal. 643 00:45:58,143 --> 00:45:59,978 Akankah istrimu akan bergabung dengan kami malam ini? 644 00:46:00,512 --> 00:46:01,479 eh... 645 00:46:02,380 --> 00:46:03,915 (Terkekeh) 646 00:46:03,915 --> 00:46:06,251 Saya belum menikah. Oh. 647 00:46:06,251 --> 00:46:08,987 Saya baru saja diberitahu itu dia telah tiba di hotelmu. 648 00:46:10,355 --> 00:46:12,157 Eh, pacarku. 649 00:46:12,157 --> 00:46:13,458 Bahkan lebih baik lagi, dan rahasia kecil kami. 650 00:46:15,426 --> 00:46:17,395 Anda mengalaminya bersenang-senang denganku. 651 00:46:17,395 --> 00:46:19,297 Hampir tidak cukup. Ajak dia ikut malam ini. Kami tidak akan pergi sebaliknya. 652 00:46:20,064 --> 00:46:21,199 Saya pasti akan bertanya. 653 00:46:23,001 --> 00:46:24,102 Suatu kesenangan untuk dimiliki bertemu kalian berdua. 654 00:46:31,242 --> 00:46:32,443 (BERBICARA RUSIA) 655 00:46:39,250 --> 00:46:40,418 (telepon kantor berdering) 656 00:46:54,933 --> 00:46:56,067 (BERBICARA RUSIA) 657 00:47:06,144 --> 00:47:07,178 Anda sudah selesai? 658 00:47:07,178 --> 00:47:08,580 Dia mengalahkan kita. 659 00:47:08,580 --> 00:47:09,881 Anda tidak mendapatkan apa pun? 660 00:47:11,049 --> 00:47:13,117 Tidak ada apa-apa. Tidak satu hal pun. 661 00:47:14,385 --> 00:47:17,288 Dia menjual semua asetnya. (Terkekeh Tanpa Humor) 662 00:47:17,288 --> 00:47:19,557 Dia mungkin memindahkannya ke perusahaan cangkang lainnya. 663 00:47:19,557 --> 00:47:21,092 Tapi saya tidak bisa mengaudit apa yang mereka secara teknis tidak memiliki. 664 00:47:22,594 --> 00:47:24,362 Baiklah. Kami masih membutuhkan algoritma. Ya. 665 00:47:26,598 --> 00:47:28,132 Ya. saya mengundang dia untuk makan malam. 666 00:47:29,601 --> 00:47:31,569 Restorannya ada di seberang jalan dari gedungnya. 667 00:47:33,371 --> 00:47:34,872 Bagaimana jika kita, eh... 668 00:47:36,307 --> 00:47:37,942 Bagaimana jika apa? 669 00:47:37,942 --> 00:47:38,676 (Menghela napas) Saya tidak tahu. Apa, Jack? 670 00:47:38,676 --> 00:47:40,311 Nah, bagaimana jika kita... 671 00:47:40,311 --> 00:47:41,679 Anda ingin istirahat ke dalam sistem mereka? 672 00:47:41,679 --> 00:47:43,114 Ya, menurutku seseorang harus melakukannya. Anda pikir kami bisa? 673 00:47:43,114 --> 00:47:44,515 Ya... aku tidak tahu. 674 00:47:44,515 --> 00:47:46,351 Pasang itu, restoran. 675 00:47:46,351 --> 00:47:48,386 JACK: Perintah untuk menjual dolar akan menjadi 676 00:47:48,386 --> 00:47:50,154 terenkripsi di komputer dari direktur keamanan. 677 00:47:50,622 --> 00:47:51,923 Dimitri Lemkov? 678 00:47:52,490 --> 00:47:54,492 Mantan FSB. 679 00:47:54,492 --> 00:47:56,027 JACK: Kami tidak bisa menerobos masuk ke kantornya. 680 00:47:56,027 --> 00:47:57,395 Itu aman enam cara berbeda. 681 00:47:57,395 --> 00:47:58,596 Jadi bagaimana dengan kantor di sebelahnya? 682 00:47:59,497 --> 00:48:00,698 Itu milik Cherevin. 683 00:48:00,698 --> 00:48:02,333 Bisakah kita membahasnya? 684 00:48:02,333 --> 00:48:06,437 Mungkin seseorang bisa jika mereka memiliki miliknya kartu akses. 685 00:48:06,437 --> 00:48:09,140 Kami sedang berkembang seorang penjaga keamanan, tapi kami belum memilikinya. 686 00:48:09,140 --> 00:48:10,141 Nah, berkembanglah lebih keras. 687 00:48:12,677 --> 00:48:14,112 Dia minum, kan? 688 00:48:14,112 --> 00:48:16,514 Seperti orang Rusia. 689 00:48:16,514 --> 00:48:19,083 Juga mengejar wanita. Semakin banyak menikah, semakin baik. 690 00:48:22,453 --> 00:48:25,323 Oke, beritahu cowokmu begitu dia di sana, 691 00:48:25,323 --> 00:48:29,260 dia perlu mengaktifkannya semua keuangan terenkripsi menjual paket pesanan. 692 00:48:29,260 --> 00:48:31,029 Suruh dia melihat untuk algoritma dark pool. 693 00:48:32,063 --> 00:48:33,931 Dan jika priamu, jika pria itu... 694 00:48:38,603 --> 00:48:41,205 Akulah orangnya, bukan? 695 00:48:41,205 --> 00:48:43,408 Ya. kamu pergi menjadi hebat. 696 00:48:45,009 --> 00:48:46,311 Tapi kamu punya masalah lain, Jack. 697 00:48:57,722 --> 00:48:59,624 Jadi aku meninggalkan semuanya, 698 00:48:59,624 --> 00:49:02,393 dan aku menelepon setiap orang kebaikan yang aku tahu 699 00:49:02,393 --> 00:49:06,164 dan saya menghabiskan empat jam di konsulat memohon visa. 700 00:49:06,164 --> 00:49:09,100 Anda tahu, saya ingin membuat sikap besar ini. 701 00:49:09,100 --> 00:49:10,268 Aku ingin kamu melihatnya apa maksudmu bagiku. 702 00:49:11,102 --> 00:49:13,104 Jadi, aku di sini. (Tertawa) 703 00:49:14,339 --> 00:49:16,107 (menghela napas) Dan Anda punya untuk mengatakan sesuatu. 704 00:49:17,642 --> 00:49:22,547 Yah, mungkin itu... Mungkin itu mengerikan atau menyakitkan atau memalukan. 705 00:49:22,547 --> 00:49:25,650 Aku tidak tahu. Tapi kamu punya untuk berbicara dengan saya. 706 00:49:27,652 --> 00:49:29,320 Anda tidak bisa membiarkan saya berpikir bahwa aku gila lagi. 707 00:49:31,356 --> 00:49:33,091 Karena sekarang aku tahu bahwa aku tidak. 708 00:49:35,693 --> 00:49:37,095 Bicara saja padaku. 709 00:49:39,364 --> 00:49:40,531 Maukah kamu menemuiku di tengah jalan? 710 00:49:52,844 --> 00:49:54,345 Saya di CIA. 711 00:49:58,449 --> 00:49:59,617 Bersyukur. 712 00:50:02,754 --> 00:50:04,422 (Menghela nafas) Aku pikir kamu sedang berselingkuh. 713 00:50:12,463 --> 00:50:13,865 (BERBICARA RUSIA) 714 00:50:13,865 --> 00:50:15,600 (WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA) 715 00:50:41,292 --> 00:50:42,693 (IMAN BERBICARA BAHASA RUSIA) 716 00:50:43,728 --> 00:50:45,830 Dan ini pasti terjadi Alexander. 717 00:50:45,830 --> 00:50:48,132 Anak hilang kembali. 718 00:50:48,132 --> 00:50:49,901 Dia mungkin tidak pengunjung gereja biasa, 719 00:50:49,901 --> 00:50:51,636 tapi dia pria yang baik, anakku. 720 00:50:51,636 --> 00:50:53,905 Dia baru berusia 21 tahun. 721 00:50:53,905 --> 00:50:56,107 NYONYA. BOROVSKY: Dan dia sudah melakukannya memiliki pekerjaan di pabrik mobil. 722 00:51:06,717 --> 00:51:08,719 (BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA) 723 00:51:15,493 --> 00:51:17,361 (IMAN BERBICARA BAHASA RUSIA) 724 00:51:23,334 --> 00:51:25,203 (IMAN BERLANJUT DALAM BAHASA RUSIA) 725 00:51:26,270 --> 00:51:27,538 (BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA) 726 00:51:31,542 --> 00:51:33,611 (IMAN BERBICARA BAHASA RUSIA) 727 00:51:40,852 --> 00:51:42,687 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 728 00:51:50,962 --> 00:51:52,363 (Bpk. BOROVSKY BERBICARA RUSIA) 729 00:52:05,543 --> 00:52:07,445 (ALEKSANDR BERBICARA RUSIA) 730 00:52:18,756 --> 00:52:20,925 PRIA: (DI RADIO) Memutar musik terpanas di Detroit. 731 00:52:20,925 --> 00:52:22,994 Rasakan panasnya sekarang. 732 00:52:22,994 --> 00:52:24,529 (LAGU NEGARA BERMAIN DI RADIO) 733 00:52:45,349 --> 00:52:46,417 Hei. 734 00:52:47,018 --> 00:52:48,519 Hai. 735 00:52:48,519 --> 00:52:50,521 Permisi. (LAGU TERUS BERMAIN) 736 00:52:50,521 --> 00:52:51,856 Kamu terlihat agak tersesat. 737 00:52:51,856 --> 00:52:52,957 (Tersedak) 738 00:53:06,037 --> 00:53:07,705 (CELANA) 739 00:53:13,811 --> 00:53:15,513 (Anjing menggonggong dalam jarak jauh) 740 00:53:19,684 --> 00:53:23,421 Jadi, aku harus melakukannya buat dia sibuk meja untuk apa? 741 00:53:23,421 --> 00:53:25,289 Sepuluh menit? Untuk berada di sisi yang aman? 742 00:53:25,289 --> 00:53:26,457 Apa kamu? bicarakan? Anda tidak akan pergi. 743 00:53:26,457 --> 00:53:28,359 Kamu bilang dia bersikeras Saya datang untuk makan malam. 744 00:53:28,359 --> 00:53:30,061 Ini akan terlihat mencurigakan jika aku tidak muncul. Tidak, tidak, itu tidak akan terjadi. 745 00:53:30,061 --> 00:53:31,429 HARPER: Dia benar, Jack. 746 00:53:31,429 --> 00:53:32,730 Baginya, sesuatu akan mati. 747 00:53:32,730 --> 00:53:33,898 Anda tidak terlibat dia dalam hal ini. 748 00:53:33,898 --> 00:53:36,367 Anda melibatkan saya dalam hal ini dengan tidak memberitahuku. 749 00:53:36,367 --> 00:53:37,568 Anda harus menangkapnya keluar dari sini. Kirim dia pulang. 750 00:53:38,836 --> 00:53:38,869 Nah, apa kabarmu? akan memberitahu Cherevin? Bahwa aku rindu kampung halaman? 751 00:53:40,104 --> 00:53:41,238 Ini berbahaya orang, Cathy. Anda tidak bisa berada di sini. 752 00:53:41,238 --> 00:53:43,441 Jika kamu memberitahuku siapa kamu sebenarnya, Saya tidak akan melakukannya. 753 00:53:43,441 --> 00:53:44,375 Saya bersumpah! 754 00:53:44,942 --> 00:53:46,644 Saya bersumpah. 755 00:53:46,644 --> 00:53:48,813 Aku tidak bisa memberitahumu kecuali kita sudah menikah. 756 00:53:48,813 --> 00:53:50,381 Dan kamu tidak mau menikah denganku! Itu sebabnya kamu menginginkannya untuk menikah denganku, 757 00:53:50,381 --> 00:53:51,682 agar kamu bisa beritahu seseorang 758 00:53:51,682 --> 00:53:52,750 bahwa kamu berada di CIA? Tidak, tentu saja tidak. 759 00:53:53,918 --> 00:53:54,719 Anda berbohong kepada saya selama tiga tahun dan kamu pandai dalam hal itu. 760 00:53:54,719 --> 00:53:56,454 Menurutku kamu sebenarnya menikmatinya. 761 00:53:56,454 --> 00:53:58,389 Bisakah kita memilikinya sebentar, tolong? 762 00:53:58,389 --> 00:53:59,757 Tidak, kamu tidak bisa. 763 00:53:59,757 --> 00:54:01,592 Saya ingin berbicara kepada Jack sendirian. 764 00:54:01,592 --> 00:54:03,094 Ini adalah geopolitik, ini bukan terapi pasangan. 765 00:54:07,365 --> 00:54:09,400 Apakah saya benar-benar punya untuk mengingatkan Anda apa itu dipertaruhkan di sini, Jack? 766 00:54:10,401 --> 00:54:12,003 Ada yang sangat skenario nyata di sini 767 00:54:12,003 --> 00:54:13,304 dimana kita tidak mendapatkannya keluar dari sini hidup-hidup. 768 00:54:15,940 --> 00:54:18,509 Siapa pun di antara kita. 769 00:54:18,509 --> 00:54:20,544 Dan mereka juga tidak melakukan banyak hal dari orang-orang yang tidak bersalah kembali ke rumah. 770 00:54:20,544 --> 00:54:22,680 Sekarang, kita sudah membahasnya delapan menit untuk berdiskusi ini kecil... 771 00:54:23,981 --> 00:54:26,651 Perkembangan kecil ini. Kami baru menggunakan empat di antaranya. 772 00:54:26,651 --> 00:54:29,020 Kami tidak membutuhkanmu untuk istirahat ke komputer Lemkov, 773 00:54:29,020 --> 00:54:30,621 baru saja masuk ke kantor di sebelahnya. 774 00:54:30,621 --> 00:54:32,657 Anda pasang ini ke 220 outlet mana pun 775 00:54:32,657 --> 00:54:34,725 yang berbagi dinding yang sama dengannya. 776 00:54:34,725 --> 00:54:38,129 Kami menggunakan milik gedung itu sendiri kabel listrik untuk mengakses Harddisk Lemkov. 777 00:54:38,129 --> 00:54:40,998 Berapa banyak waktu yang dia perlukan untuk menjalankan programnya? 778 00:54:40,998 --> 00:54:43,434 Lima, enam menit, termasuk gerakan. 779 00:54:43,434 --> 00:54:45,670 HARPER: Jadi jawabannya untuk pertanyaan Anda, ya. 780 00:54:45,670 --> 00:54:47,304 10 menit di meja harus melakukannya. 781 00:54:48,939 --> 00:54:50,908 Baiklah. 782 00:54:50,908 --> 00:54:53,044 HARPER: Anda tahu, kami beristirahat sejenak, kita semua bisa 783 00:54:53,044 --> 00:54:55,413 hendak pulang dengan pesawat pada tengah malam. 784 00:54:55,413 --> 00:54:57,648 Cherevin akan menjadi saat makan malam di... 785 00:54:57,648 --> 00:55:00,418 Cathy. HARPER: 55 menit. 786 00:55:00,418 --> 00:55:01,652 Kalau begitu aku harus berpakaian. Cathy. 787 00:55:08,159 --> 00:55:09,060 Saya menyukainya. 788 00:55:10,394 --> 00:55:11,662 Jika Cherevin menyentuhnya, aku akan membunuhnya. 789 00:55:12,863 --> 00:55:14,398 Ini hanya makan malam, Jack. 790 00:55:15,566 --> 00:55:16,901 Yang paling bisa dia lakukan adalah melihat. 791 00:55:18,102 --> 00:55:19,570 Dan sejujurnya, kita membutuhkannya. 792 00:55:23,641 --> 00:55:26,544 (MUSIK POP UPbeat BERMAIN DI STEREO) 793 00:55:47,131 --> 00:55:49,500 Selamat pagi. Pagi. 794 00:55:53,771 --> 00:55:55,539 Tahukah Anda apa yang terjadi tiga tahun lalu hari ini? 795 00:55:56,774 --> 00:55:58,976 Anda setuju untuk berhenti memakai celana pendek kargo? 796 00:55:58,976 --> 00:56:02,813 (Terkekeh) Benar. Ya, itu menghancurkan hatiku. 797 00:56:02,813 --> 00:56:05,549 Semua kapasitas penyimpanan itu. Menakjubkan. Celana pendek yang luar biasa. 798 00:56:05,549 --> 00:56:08,018 Tidak, tapi suatu kali saya melakukannya 799 00:56:08,018 --> 00:56:10,020 setuju untuk membuat celana bagian dari diriku yang baru, 800 00:56:10,020 --> 00:56:13,057 kamu akhirnya setuju untuk pergi keluar bersamaku. 801 00:56:13,057 --> 00:56:14,892 Yah, aku tidak bisa melakukannya dengan baik berkencan dengan pasien, bolehkah? 802 00:56:16,927 --> 00:56:18,062 Bisakah kamu menikah dengan salah satunya? 803 00:56:22,600 --> 00:56:23,801 Karena aku sedang jatuh cinta bersamamu, Dokter. 804 00:56:32,810 --> 00:56:34,044 Astaga. 805 00:56:46,791 --> 00:56:48,926 Saya akan menghargainya jika kamu mau memakainya cincin itu di depan umum. 806 00:56:52,563 --> 00:56:54,698 Aku meninggalkannya di kamar hotel. 807 00:56:57,034 --> 00:56:58,102 Aku tahu. 808 00:56:59,203 --> 00:57:00,504 Saya menemukannya. 809 00:57:04,975 --> 00:57:07,211 Dia mengharapkannya temui tunanganku. Dan ini... 810 00:57:09,647 --> 00:57:11,615 Sopirnya. Jadi tolong jangan membuatku malu. 811 00:57:31,602 --> 00:57:33,537 (PEMUTARAN MUSIK TARI) 812 00:57:41,679 --> 00:57:43,113 (VIKTOR BERBICARA RUSIA) 813 00:57:43,881 --> 00:57:46,283 Ah, keluarga Ryan. 814 00:57:46,283 --> 00:57:49,687 Pasangan Amerika yang sempurna. Selamat datang. 815 00:57:49,687 --> 00:57:52,857 Viktor Cherevin, tunanganku, Dr. Muller. 816 00:57:52,857 --> 00:57:55,226 Dr.Muller, kamu cantik sekali. 817 00:57:56,927 --> 00:57:58,863 (SISTEM BERBIP) 818 00:57:59,563 --> 00:58:00,598 (BIP) 819 00:58:09,573 --> 00:58:10,608 Lemkov berangkat. 820 00:58:17,081 --> 00:58:18,883 Jack, ini waktunya pertunjukan. 821 00:58:22,253 --> 00:58:24,989 Saya harap Anda akan menikmatinya Haut-Brion. Ini anggur yang sangat istimewa. 822 00:58:24,989 --> 00:58:26,991 (Terkekeh) 823 00:58:28,158 --> 00:58:30,160 Anda menganggapnya lucu. 824 00:58:30,928 --> 00:58:32,663 (GULPS) 825 00:58:32,663 --> 00:58:33,797 Jack memulai lebih awal. 826 00:58:33,797 --> 00:58:34,732 Jadi sepertinya. 827 00:58:35,933 --> 00:58:38,636 (Terkekeh) Oh. 828 00:58:38,636 --> 00:58:39,570 JACK: Hei. Bisakah saya mendapatkan yang lain dari ini? 829 00:58:40,704 --> 00:58:42,907 Ini bagus, Viktor. Ah. 830 00:58:46,744 --> 00:58:48,212 Jack mengalami cedera punggung. 831 00:58:50,014 --> 00:58:51,015 Dari Afganistan. 832 00:58:51,749 --> 00:58:53,918 Saya juga. 833 00:58:53,918 --> 00:58:55,719 Waktu yang berbeda, kerajaan yang berbeda, kuburan yang sama. 834 00:58:56,954 --> 00:59:00,157 Anakku juga. Maaf mendengarnya. 835 00:59:00,157 --> 00:59:03,327 Pecahan granat Mujahidin bersarang di pinggulku sampai hari ini. 836 00:59:03,327 --> 00:59:05,863 (TERTAWA) Saya tidak berpikir sebuah granat tangan 837 00:59:05,863 --> 00:59:07,898 akan menjadi hal pertama kamu ingin menyimpannya di meja Anda. 838 00:59:07,898 --> 00:59:09,833 Sebuah pengingat dari saingan yang dikalahkan. 839 00:59:09,833 --> 00:59:11,669 Anda kalah perang. Tapi aku mengalahkannya granatmu. 840 00:59:11,669 --> 00:59:12,870 Granatku? 841 00:59:12,870 --> 00:59:14,571 Satu disediakan oleh CIA Anda. 842 00:59:19,143 --> 00:59:20,144 Mungkin. 843 00:59:20,878 --> 00:59:21,912 Mungkin. 844 00:59:22,379 --> 00:59:25,215 (Terkekeh) 845 00:59:25,215 --> 00:59:29,053 Ya, saya bukan dokter seperti tokoh termasyhurku tunangan di sini, 846 00:59:29,053 --> 00:59:31,322 tapi saya akan merekomendasikan satu atau tiga Percocet untuk pinggul itu. 847 00:59:31,322 --> 00:59:33,824 Dengan bagus, merah hangat seperti ini, 848 00:59:33,824 --> 00:59:35,626 kamu tidak akan tahu namamu sendiri dalam satu jam. 849 00:59:36,860 --> 00:59:38,929 Apa? Ayo, jangan berikan padaku tatapan itu, Cathy. 850 00:59:38,929 --> 00:59:40,864 Aku tidak akan menjadi polisi di meja makan. 851 00:59:42,199 --> 00:59:44,134 Apakah kamu menginginkannya? 852 00:59:44,134 --> 00:59:45,736 Saya rasa tidak. Apa kamu yakin? 853 00:59:46,370 --> 00:59:47,705 Oh, aku yakin. 854 00:59:51,008 --> 00:59:52,876 Kamu sangat menarik seperti ini. 855 00:59:52,876 --> 00:59:54,178 Dagu-dagu. 856 00:59:54,178 --> 00:59:55,212 Permisi, tolong? 857 00:59:56,246 --> 00:59:57,648 (JACK menghela napas) 858 00:59:59,183 --> 01:00:01,318 Jack, aku tidak bisa berbahasa Rusia. 859 01:00:01,318 --> 01:00:03,153 Apakah terlalu banyak bertanya untuk diantar? 860 01:00:03,153 --> 01:00:05,122 Oh, hanya saja kamar mandi, Cathy. Itu hanya kamar mandi. 861 01:00:05,122 --> 01:00:06,857 Silakan. Izinkan saya. Terima kasih. 862 01:00:08,092 --> 01:00:09,460 HARPER: Kerja bagus, Jack. 863 01:00:09,460 --> 01:00:10,894 (MANUSIA BERBICARA RUSIA) 864 01:00:10,894 --> 01:00:12,830 (Keduanya berbicara bahasa Rusia) 865 01:00:16,400 --> 01:00:17,267 Uh-hah. 866 01:00:19,837 --> 01:00:22,639 (TERUS BERBICARA BAHASA RUSIA) 867 01:00:29,480 --> 01:00:30,681 Saya mengerti. 868 01:00:31,115 --> 01:00:32,182 Oke. 869 01:00:36,053 --> 01:00:36,854 PERUBAHAN: Keluar. 870 01:00:37,421 --> 01:00:38,355 Bola salju sedang bergulir. 871 01:00:40,824 --> 01:00:42,159 Oke berangkat. 872 01:00:42,159 --> 01:00:43,127 Tingkatkan. 873 01:00:45,462 --> 01:00:46,697 Viktor! 874 01:00:48,232 --> 01:00:50,034 Viktor, Viktor, Viktor. Beri tahu saya. 875 01:00:50,034 --> 01:00:53,037 Anda lebih suka yang mana? Pilih satu. 876 01:00:53,037 --> 01:00:55,773 Entah Anda tinggal di beberapa tempat lubang sialan yang menyedihkan, kamu tidak punya uang, 877 01:00:56,473 --> 01:00:57,441 tapi kamu lajang. 878 01:00:58,575 --> 01:01:02,846 Atau Anda kaya, kamu tinggal di beberapa tempat apartemen yang fantastis, 879 01:01:02,846 --> 01:01:04,982 tapi kamu harus begitu, Ya Tuhan, 880 01:01:04,982 --> 01:01:07,718 kamu harus begitu dalam suatu hubungan. 881 01:01:10,454 --> 01:01:12,122 Hah? Bagaimana menurutmu? 882 01:01:13,757 --> 01:01:17,127 Aku akan berangkat malam ini untuk kalian berdua. Saya tidak akan mengizinkannya. 883 01:01:17,127 --> 01:01:18,896 Saya pikir salah satu dari kita perlu berjalan-jalan. 884 01:01:20,431 --> 01:01:22,433 Saya pikir Anda harus melakukannya pertimbangkan sarannya. 885 01:01:31,208 --> 01:01:32,242 (JACK TERTAWA) 886 01:01:39,316 --> 01:01:41,018 Silakan duduk. 887 01:02:20,257 --> 01:02:22,025 (SISTEM BERBIP) 888 01:02:39,476 --> 01:02:40,444 Dia ada di dalam. 889 01:02:57,361 --> 01:02:59,496 Anda terbang semuanya jalan ke Moskow untuk mengejutkannya 890 01:02:59,496 --> 01:03:01,198 atau untuk menangkapnya, yang mana tadi? 891 01:03:01,932 --> 01:03:04,201 Itu agaknya pertanyaan pribadi. 892 01:03:04,201 --> 01:03:06,236 Apakah Anda lebih suka? impersonal? 893 01:03:06,236 --> 01:03:08,205 Aku lebih suka bicara daripada membuat ngobrol, bukan? 894 01:03:10,207 --> 01:03:13,177 Jika kita akan menikah, Saya ingin tahu bahwa aku bisa mempercayainya. 895 01:03:13,177 --> 01:03:14,144 Memercayai. 896 01:03:15,078 --> 01:03:16,046 Kebenaran. 897 01:03:17,214 --> 01:03:19,383 Menurutku itu seperti pendapat terbanyak, terbaik tanpa diungkapkan. 898 01:03:19,383 --> 01:03:20,350 (Terkekeh) 899 01:03:21,652 --> 01:03:23,187 Anda berbicara seperti Pechorin. 900 01:03:24,388 --> 01:03:26,356 Anda sudah membaca Pahlawan di Zaman Kita? 901 01:03:26,356 --> 01:03:28,425 Saya salah mengeluarkan uang tahun kedua. 902 01:03:28,425 --> 01:03:29,526 Benar-benar? MM. 903 01:03:30,661 --> 01:03:32,563 Saya suka Lermontov. Orang Rusia itu romantisme memang demikian 904 01:03:34,198 --> 01:03:35,899 sangat putus asa. 905 01:03:35,899 --> 01:03:39,036 Putus asa, ya. Dan tidak pernah puas. 906 01:04:07,164 --> 01:04:08,565 (BIP) (Pintu TERBUKA) 907 01:04:28,352 --> 01:04:31,989 Ini tentang tidak menua sebelum waktumu. 908 01:04:31,989 --> 01:04:34,291 Anda tidak mengerti. Penuaan bukanlah masalahnya. 909 01:04:34,291 --> 01:04:37,027 Mati dengan cara yang benar, itulah masalahnya. 910 01:04:37,027 --> 01:04:38,562 Tidak jika Anda pernah hidup hidup tanpa penyesalan. 911 01:04:38,562 --> 01:04:41,231 Bagaimana bisa apakah ada yang melakukan itu? 912 01:04:41,231 --> 01:04:43,634 Menyesali. Itu menumpuk di sekitar kita seperti buku kami tidak pernah membaca. 913 01:04:44,735 --> 01:04:46,036 Ya, itu masa lalu. 914 01:04:48,005 --> 01:04:49,573 Bisakah kamu menjalani sisanya hidupmu tanpa penyesalan? 915 01:04:49,573 --> 01:04:52,576 Ya mungkin. Jika saya merasa Saya telah melakukan sesuatu 916 01:04:52,576 --> 01:04:54,911 sungguh hebat untuk negaraku. 917 01:04:57,247 --> 01:04:59,149 Sesuatu, anak-anakku akan dianggap penting. 918 01:05:02,319 --> 01:05:03,320 Akankah? 919 01:05:06,356 --> 01:05:07,424 Kamu luar biasa cantik. 920 01:05:10,227 --> 01:05:12,596 Saya harap Jack Ryan menyadarinya betapa beruntungnya dia. MM. 921 01:05:14,598 --> 01:05:15,465 Siap. Oke. 922 01:05:16,433 --> 01:05:17,301 Pergi. 923 01:05:21,505 --> 01:05:22,673 (Mengetik) 924 01:05:25,375 --> 01:05:26,610 (BIP) 925 01:05:32,516 --> 01:05:33,417 (BERNAPAS BERAT) 926 01:05:34,484 --> 01:05:36,086 Oke. (LANJUTKAN MENGETIK) 927 01:05:40,190 --> 01:05:41,091 (Lonceng) 928 01:05:46,563 --> 01:05:48,265 (BIP CEPAT) 929 01:05:51,068 --> 01:05:52,602 (BAN BERGERAK) 930 01:05:56,707 --> 01:05:58,241 PERUBAHAN: milik Lemkov dalam perjalanan kembali. 931 01:05:58,241 --> 01:05:59,710 Oke, Anda tepat waktu. 932 01:05:59,710 --> 01:06:01,078 Tiga menit, 37. 933 01:06:10,253 --> 01:06:11,254 (CHIMING) 934 01:06:13,457 --> 01:06:15,058 (BERBICARA RUSIA) 935 01:06:23,133 --> 01:06:24,468 Seberapa maju apakah penyakit sirosis anda? 936 01:06:26,336 --> 01:06:27,437 Anda memiliki... 937 01:06:29,206 --> 01:06:31,308 Semburat kuning sesuai dengan warna kulit Anda. 938 01:06:32,609 --> 01:06:34,444 Vena jaring laba-laba di punggung dari tanganmu. 939 01:06:36,213 --> 01:06:37,581 Anda berada di tahap ketiga, bukan? 940 01:06:42,085 --> 01:06:43,553 Anda lihat? Sekarang kita sedang berbicara. 941 01:06:43,553 --> 01:06:45,389 (ponsel bergetar) 942 01:06:45,389 --> 01:06:47,157 Permisi. CATHY: Tidak, tolong menerima telepon. 943 01:06:50,293 --> 01:06:51,661 (BIP) 944 01:06:51,661 --> 01:06:53,463 Mereka memberitahuku bahwa aku punya kurang dari tiga bulan 945 01:06:53,463 --> 01:06:54,865 tapi kamu mungkin tahu itu 946 01:06:54,865 --> 01:06:56,700 karena kamu jelas-jelas seorang dokter yang brilian. 947 01:06:59,302 --> 01:07:00,303 (CHIMING) 948 01:07:08,745 --> 01:07:10,514 (telepon berdering) Mendongkrak. 949 01:07:10,514 --> 01:07:12,716 JACK: Hei, Teddy, ini Jack. Saya di kantor Cherevin 950 01:07:12,716 --> 01:07:14,184 dan aku membutuhkanmu cepat sekali bantuannya... Aku sedang makan malam bersamanya. 951 01:07:14,184 --> 01:07:15,318 Apa? 952 01:07:15,318 --> 01:07:16,353 Sarah di Arbitrase. 953 01:07:18,255 --> 01:07:20,624 (STAMMERS) Bagus sekali. Dengar, aku butuh bantuan, Teddy. 954 01:07:20,624 --> 01:07:23,727 Saya di Cherevin. saya sedang mengalami sedikit kesulitan mengakses 955 01:07:23,727 --> 01:07:26,329 kode file grup tanpa penghindaran ABA tingkat mitra. 956 01:07:26,329 --> 01:07:27,831 Bisakah kamu ambilkan Rob untukku? 957 01:07:27,831 --> 01:07:29,299 Aku tahu dia ada di dalam pertemuan sekarang. 958 01:07:29,299 --> 01:07:30,634 Untukmu, dunia. 959 01:07:32,836 --> 01:07:34,171 (telepon berdering) (BIP) 960 01:07:34,504 --> 01:07:35,772 Mendongkrak! 961 01:07:35,772 --> 01:07:37,307 Hei, Rob. 962 01:07:37,307 --> 01:07:38,875 Anda menemukan apa pun berair di sana? 963 01:07:38,875 --> 01:07:41,278 Oh, kamu tahu, akun omong kosong, 964 01:07:41,278 --> 01:07:42,712 pelacur dan hotel, sama tua, sama tua. 965 01:07:42,712 --> 01:07:44,748 Apakah Teddy memberitahumu? Aku butuh penghindaran itu? 966 01:07:44,748 --> 01:07:46,516 Aku akan memberikannya padamu dengan satu syarat. 967 01:07:47,150 --> 01:07:48,552 Menembak. 968 01:07:48,552 --> 01:07:50,821 ROB: Jika Anda mendapatkannya satu bau FSB itu 969 01:07:50,821 --> 01:07:53,323 terlibat dalam apapun ini, 970 01:07:53,323 --> 01:07:55,325 kamu berlari, jangan berjalan, ke bandara terdekat. 971 01:07:56,526 --> 01:07:57,894 Mereka bermain kasar di sana, Jack. 972 01:07:57,894 --> 01:08:00,197 Di bawah dua, Jack. Tingkatkan. 973 01:08:00,197 --> 01:08:02,265 Dipahami. Ya, mengerti, Rob. 974 01:08:02,265 --> 01:08:03,767 ROB: Aku mengkhawatirkanmu, kamu tahu. 975 01:08:03,767 --> 01:08:05,669 Terima kasih. Saya menghargainya. Dengar, aku sedikit tertekan untuk waktu pada tujuan ini. 976 01:08:06,636 --> 01:08:07,838 Siap? Ya. Menembak. 977 01:08:09,940 --> 01:08:12,309 Empat... Satu... 978 01:08:12,909 --> 01:08:14,744 Tujuh. 979 01:08:14,744 --> 01:08:15,879 Anda mengerti? Uh-hah. 980 01:08:15,879 --> 01:08:18,114 Satu... Delapan... 981 01:08:18,648 --> 01:08:19,749 Tiga... 982 01:08:20,217 --> 01:08:21,151 Enam. 983 01:08:27,657 --> 01:08:28,758 (GARIS TERHUBUNG) 984 01:08:28,758 --> 01:08:29,693 Mendongkrak? 985 01:08:30,327 --> 01:08:32,295 Kami masuk. 986 01:08:32,295 --> 01:08:33,797 Saya belum sampai di sana. Bagaimana kabar kita? 987 01:08:33,797 --> 01:08:35,432 Oke, kecuali dia lari lampu merah. 988 01:08:35,432 --> 01:08:36,833 (BAN BERGERAK) 989 01:08:37,567 --> 01:08:38,835 Kembali ke lokasi. 990 01:08:38,835 --> 01:08:40,237 Dia menerobos lampu merah. Keluar. 991 01:08:45,442 --> 01:08:47,944 (ALARM BERDARAH) 992 01:08:51,815 --> 01:08:52,682 (BIP) 993 01:08:53,617 --> 01:08:54,417 Mengerti! Mengerti! 994 01:09:05,629 --> 01:09:07,430 Mendongkrak? Anda mendapat masalah. 995 01:09:08,965 --> 01:09:10,433 Astaga. 996 01:09:12,636 --> 01:09:13,703 Astaga. 997 01:09:14,604 --> 01:09:17,240 Lift utama adalah N.G. 998 01:09:17,240 --> 01:09:18,275 Kami sedang bekerja di pintu keluar lain. 999 01:09:19,009 --> 01:09:20,610 Saya membutuhkannya sekarang. 1000 01:09:20,610 --> 01:09:21,745 Ya, ya, ya. 1001 01:09:22,979 --> 01:09:23,914 Itu ada. Lift pribadi. 1002 01:09:25,015 --> 01:09:26,750 Belakang Cherevin kantor. Pergi. 1003 01:09:27,651 --> 01:09:28,818 (BIP) 1004 01:09:32,622 --> 01:09:34,324 (BIP) (Pintu TERBUKA) 1005 01:09:34,324 --> 01:09:36,326 Kunjungi layanannya tombol masuk. 1006 01:09:36,326 --> 01:09:39,229 Mengirim SMS padamu Ikon Sirilik sekarang. 1007 01:09:39,963 --> 01:09:41,431 (BIP) 1008 01:09:41,431 --> 01:09:42,599 (KEAMANAN BERBICARA RUSIA) 1009 01:09:43,466 --> 01:09:44,834 Ada yang eksternal tangga. 1010 01:09:45,869 --> 01:09:47,337 (TERIAK KEAMANAN) 1011 01:09:48,705 --> 01:09:50,674 (KEAMANAN BERBICARA RUSIA) 1012 01:09:50,674 --> 01:09:51,975 (BANDING LIFT) (Pintu TUTUP) 1013 01:09:53,443 --> 01:09:54,411 (buang napas) Harper. 1014 01:09:54,844 --> 01:09:55,879 Mendongkrak. 1015 01:09:55,879 --> 01:09:57,347 (STATIS) 1016 01:09:57,347 --> 01:09:58,315 Mendongkrak. 1017 01:09:59,783 --> 01:10:00,884 Pemain harpa. Harper, bisakah kamu mendengarku? 1018 01:10:01,551 --> 01:10:02,619 Brengsek. 1019 01:10:10,694 --> 01:10:12,729 wajahku memerah. Pasti karena anggurnya. 1020 01:10:12,729 --> 01:10:14,564 Atau mungkin perusahaannya. 1021 01:10:14,564 --> 01:10:16,466 Apakah kamu tentang berperilaku buruk? Apakah Anda ingin saya melakukannya? 1022 01:10:16,466 --> 01:10:17,534 Saya belum memutuskan. 1023 01:10:21,671 --> 01:10:22,672 Telepon. 1024 01:10:29,946 --> 01:10:31,815 (BIP) 1025 01:10:32,983 --> 01:10:34,784 (ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 1026 01:10:35,752 --> 01:10:37,787 (BIP TERUS) 1027 01:10:53,370 --> 01:10:54,004 (GUN COCKING) 1028 01:10:59,943 --> 01:11:00,910 HARPER: Jack, berhenti. 1029 01:11:01,678 --> 01:11:02,545 (Tembakan) 1030 01:11:08,084 --> 01:11:09,719 HARPER: Cepatlah, Jack. Dia menangkap Cathy 1031 01:11:09,719 --> 01:11:10,553 dan dia sedang dalam perjalanan kembali ke gedung. 1032 01:11:11,421 --> 01:11:12,689 Bebek. 1033 01:11:12,689 --> 01:11:14,357 (Tembakan) (TERIAK) 1034 01:11:17,027 --> 01:11:18,695 Teruslah bergerak, Jack. 1035 01:11:18,695 --> 01:11:20,764 Tangga jelas ke tanah. Pergi. 1036 01:11:20,764 --> 01:11:21,698 (KEAMANAN BERBICARA RUSIA) 1037 01:11:22,432 --> 01:11:23,366 Kontrol, Anda aktif. 1038 01:11:28,638 --> 01:11:29,839 (KEAMANAN BERBICARA RUSIA) 1039 01:12:01,871 --> 01:12:02,872 Cathy. 1040 01:12:03,740 --> 01:12:05,675 (BERBICARA RUSIA) 1041 01:12:05,675 --> 01:12:06,743 Saya sangat menyesal. 1042 01:12:07,777 --> 01:12:10,447 Apakah kamu menikmatinya? jalanmu, Dr. Ryan? 1043 01:12:10,447 --> 01:12:12,549 Tuan Cherevin, Saya harus meminta maaf. Aku terlalu banyak minum. 1044 01:12:12,549 --> 01:12:13,783 Permisi, Dokter! 1045 01:12:13,783 --> 01:12:14,651 Ya? Ya? 1046 01:12:16,052 --> 01:12:16,920 DIMITRI : Viktor. 1047 01:12:17,620 --> 01:12:18,988 (BERBICARA RUSIA) 1048 01:12:20,056 --> 01:12:20,990 Apa ini? 1049 01:12:24,994 --> 01:12:26,129 (JACK TERKECIL) 1050 01:12:29,833 --> 01:12:32,769 Anda melewatkan hal yang menarik percakapan yang saya lakukan dengan Dr.Muller. 1051 01:12:34,204 --> 01:12:36,473 Ya? Apa itu tadi? 1052 01:12:36,473 --> 01:12:38,708 Hal-hal yang kami sesali. 1053 01:12:38,708 --> 01:12:41,644 Ayo, kamu dan aku segera lakukan pembicaraan yang sama. 1054 01:12:41,644 --> 01:12:43,713 Kau tahu, kita harus pulang. Aku sangat menyesal tentang malam ini. 1055 01:12:48,585 --> 01:12:49,552 (BERBICARA RUSIA) 1056 01:12:55,892 --> 01:12:57,794 Bawa kami ke Beta. 1057 01:12:57,794 --> 01:12:59,796 DRIVER: Salin itu. Ayo pergi ke rumah persembunyian. 1058 01:12:59,796 --> 01:13:00,897 Kami membersihkan tempat itu dan keluar dari sana. 1059 01:13:04,134 --> 01:13:07,437 Saya memiliki data tingkat maksimal datang untuk analisis sekarang. 1060 01:13:12,675 --> 01:13:14,410 (DIMITRI BERBICARA BAHASA RUSIA) 1061 01:13:38,134 --> 01:13:40,670 (VIKTOR BERBICARA) 1062 01:13:41,871 --> 01:13:42,772 (PENDEKATAN PIKIRAN) 1063 01:14:10,834 --> 01:14:12,802 (AGEN BERBICARA TIDAK JELAS) 1064 01:14:20,743 --> 01:14:23,112 Algoritmanya mengunggah ke Langley. 1065 01:14:23,112 --> 01:14:25,148 Setelah kita memecahnya... (Menghela nafas) Ini besok. 1066 01:14:27,116 --> 01:14:28,685 Apa? Pesanan jual. 1067 01:14:30,186 --> 01:14:32,021 Itu sudah diprogram untuk 09:06 Waktu Bagian Timur. Mereka membuangnya ke mana-mana. 1068 01:14:32,222 --> 01:14:34,724 Tokyo,London,Shanghai, selusin pertukaran lainnya. 1069 01:14:34,724 --> 01:14:36,793 Hampir dua triliun. Ini akan menjadi kehancuran. 1070 01:14:36,793 --> 01:14:38,161 Itu 18 jam. 1071 01:14:39,629 --> 01:14:41,064 Bagaimana kita menghentikannya? 1072 01:14:41,064 --> 01:14:42,866 Mereka tidak akan melakukannya membanjiri pasar 1073 01:14:42,866 --> 01:14:44,267 kecuali serangan teror berhasil. 1074 01:14:44,267 --> 01:14:45,702 Mereka akan kehilangan segalanya. 1075 01:14:46,936 --> 01:14:48,705 Dan serangan itu akan dikoordinasikan tepat sebelum itu... 1076 01:14:48,905 --> 01:14:50,273 9:00 besok. 1077 01:15:03,253 --> 01:15:04,153 PERUBAHAN: Turun! 1078 01:15:07,290 --> 01:15:09,158 Ayo, ayo, ayo! 1079 01:15:09,158 --> 01:15:11,261 elang laut, kita dikompromikan di pertemuan Beta. 1080 01:15:11,261 --> 01:15:12,228 Minta cadangan segera. 1081 01:15:16,766 --> 01:15:18,701 (PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1082 01:15:18,701 --> 01:15:19,702 (TERIAK) 1083 01:15:20,937 --> 01:15:22,872 Tidak! Lepaskan aku! 1084 01:15:22,872 --> 01:15:25,041 (Tembakan) CATHY: Lepaskan aku! 1085 01:15:25,041 --> 01:15:26,242 (TERIAK) Jack! (MANUSIA BERBICARA RUSIA) 1086 01:15:26,242 --> 01:15:28,011 Cathy! (PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1087 01:15:28,011 --> 01:15:29,078 (Tembakan) 1088 01:15:30,914 --> 01:15:31,814 (TERIAK) 1089 01:15:32,181 --> 01:15:33,116 Mendongkrak! 1090 01:15:33,983 --> 01:15:34,951 Mendongkrak! 1091 01:15:42,392 --> 01:15:43,626 (MESIN BERGERAK) 1092 01:15:47,997 --> 01:15:49,232 (TANDAK BERGERAK) 1093 01:15:50,066 --> 01:15:51,634 (BAN BERGERAK) 1094 01:15:58,908 --> 01:16:00,643 (MESIN BERGERAK) 1095 01:16:09,852 --> 01:16:10,853 (MANUSIA BERBICARA RUSIA) Saya tidak tahu apa yang kamu katakan. 1096 01:16:11,754 --> 01:16:13,122 (PRIA BERBICARA BAHASA RUSIA) 1097 01:16:13,122 --> 01:16:14,691 Harper. 1098 01:16:14,691 --> 01:16:16,326 Harper, bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu memilikinya? 1099 01:16:16,326 --> 01:16:18,294 Apakah kamu yakin? dia memakainya? 1100 01:16:18,294 --> 01:16:20,730 Ya! Tentu saja! Aku sendiri yang memakainya! 1101 01:16:20,730 --> 01:16:22,231 Kami memainkan keseluruhan adegannya untuk pengemudi. 1102 01:16:22,231 --> 01:16:23,232 Sekarang dimana dia? 1103 01:16:29,238 --> 01:16:30,707 HARPER: Tangkap dia. 1104 01:16:30,707 --> 01:16:32,241 Itu berhasil. 1105 01:16:32,241 --> 01:16:33,643 PERUBAHAN: Jack, kirim aku ping dari Anda. 1106 01:16:34,310 --> 01:16:37,046 (BIP) 1107 01:16:37,046 --> 01:16:39,615 Barat daya di Jalan Raya Kashirskoe. Jaraknya satu kilometer darimu. 1108 01:16:46,889 --> 01:16:48,091 (Membunyikan klakson) 1109 01:16:48,091 --> 01:16:49,726 Pergi! Pergi! 1110 01:17:08,344 --> 01:17:09,712 PERUBAHAN: Keluar dari jalan raya. 1111 01:17:09,712 --> 01:17:11,381 Menuju utara menuju Kuznetsky Most. 1112 01:17:11,381 --> 01:17:13,716 Pintu keluar ketiga di depan Anda, karena utara. 1113 01:17:32,769 --> 01:17:34,670 Saya harap kamu menikmati makananmu. 1114 01:17:37,240 --> 01:17:38,374 (Membunyikan klakson) 1115 01:17:40,743 --> 01:17:41,944 (Ponsel berdering) 1116 01:17:42,478 --> 01:17:44,247 Cathy. 1117 01:17:44,247 --> 01:17:46,849 Saya berharap demi dia kamu belum melakukannya ditransmisikan 1118 01:17:46,849 --> 01:17:48,084 informasinya kamu mencuri dariku. 1119 01:17:48,751 --> 01:17:51,821 aku akan mencarimu. aku akan mencarimu. 1120 01:17:54,290 --> 01:17:55,458 Berapa jauh? 1121 01:17:55,458 --> 01:17:57,693 Sembilan blok di belakangnya dan penutupan. 1122 01:17:58,795 --> 01:18:01,697 Kami belum memulai transmisi belum. Saya masih memiliki stick drive. 1123 01:18:04,500 --> 01:18:07,003 Sangat bagus, bagus sekali, Jack. 1124 01:18:07,003 --> 01:18:09,072 Mari kita berharap aku dan Cathy bisa mempercayaimu. 1125 01:18:09,472 --> 01:18:12,842 Jika tidak, saya punya selalu menemukan itu dalam situasi ini 1126 01:18:12,842 --> 01:18:16,112 hasil tercepat dicapai oleh bekerja dengan orang yang dicintai. 1127 01:18:16,546 --> 01:18:18,714 Anda tahu saya punya apa yang kamu inginkan. Taruh dia di telepon! 1128 01:18:19,148 --> 01:18:20,149 Dokter? 1129 01:18:20,783 --> 01:18:21,884 JACK: Cathy! 1130 01:18:21,884 --> 01:18:23,252 Bicaralah dengan tunanganmu. 1131 01:18:23,252 --> 01:18:24,887 Cathy, bicara padaku! 1132 01:18:26,255 --> 01:18:28,858 Apa? Kamu pikir kamu... 1133 01:18:28,858 --> 01:18:32,061 Diam adalah dalam beberapa hal heroik? 1134 01:18:34,797 --> 01:18:36,032 (rengek) 1135 01:18:36,032 --> 01:18:37,366 Cathy! 1136 01:18:37,366 --> 01:18:39,168 Kami akan melakukannya ini dengan cara lain. 1137 01:18:41,971 --> 01:18:44,874 Jadi izinkan saya memberitahu Anda sesuatu, Jack. 1138 01:18:48,010 --> 01:18:52,181 Jika Anda menekan leher yang tepat, 1139 01:18:53,449 --> 01:18:55,184 manusia 1140 01:18:55,184 --> 01:18:57,086 tidak bisa menjaga mereka mulut tertutup. (Terkesiap) 1141 01:18:59,489 --> 01:19:00,323 VIKTOR: Mendongkrak. 1142 01:19:00,323 --> 01:19:02,859 Bola lampu akan menyala ke dalam mulutnya 1143 01:19:03,326 --> 01:19:04,827 karena di 1144 01:19:05,094 --> 01:19:07,363 Lubyanka dan penjara Lefortovo, 1145 01:19:07,363 --> 01:19:10,566 kami temukan dalam penyiksaan ledakan kaca vakum itu 1146 01:19:10,566 --> 01:19:15,104 di dalam mulut menyebabkan kerusakan pada... 1147 01:19:15,104 --> 01:19:17,406 Jaringan lunak, ke email, ke tulang, 1148 01:19:18,107 --> 01:19:21,077 dan ke paru-paru juga. 1149 01:19:22,578 --> 01:19:24,847 Jumlahnya cukup banyak, apa yang kamu katakan, 1150 01:19:27,416 --> 01:19:30,453 malapetaka untuk empat puluh watt, hmm? 1151 01:19:30,453 --> 01:19:32,155 HARPER: Kiri sulit muncul. 1152 01:19:32,155 --> 01:19:33,322 Hanya dua blok dan kamu mendapatkannya. 1153 01:19:33,322 --> 01:19:34,790 Dorong! Saya! 1154 01:19:37,160 --> 01:19:40,329 Tapi ketika Anda melihat ini, Cathy, kamu akan tahu 1155 01:19:40,329 --> 01:19:43,466 dan, Jack, kamu akan mengerti, bahwa saya sangat serius 1156 01:19:43,466 --> 01:19:45,568 ketika saya mengatakan itu Aku menginginkan apa yang kamu mencuri dariku 1157 01:19:45,568 --> 01:19:47,103 dan aku menginginkannya sekarang. 1158 01:19:51,140 --> 01:19:53,309 Apakah menurut Anda Jack akan sampai padamu? 1159 01:19:56,946 --> 01:20:00,183 Atau menurut Anda dia memikirkannya itu sebuah permainan, hmm? 1160 01:20:08,424 --> 01:20:10,092 VIKTOR: Anda pikir ini itu permainan, Jack? 1161 01:20:10,092 --> 01:20:11,561 Menurutmu... 1162 01:20:11,561 --> 01:20:14,263 Negaraku berdarah selama bertahun-tahun 1163 01:20:14,263 --> 01:20:15,464 sebelum kakimu untuk bermain? 1164 01:20:22,405 --> 01:20:24,173 (BIP) Cathy! 1165 01:20:24,173 --> 01:20:25,174 (HANCUR) 1166 01:20:28,377 --> 01:20:31,314 Kamu pikir anakku mati karena permainan? 1167 01:20:31,314 --> 01:20:33,216 Anda pikir saya akan melakukannya biarkan diriku mati untuk apa-apa? 1168 01:20:33,216 --> 01:20:35,284 Tidak, itu adalah Amerika 1169 01:20:35,284 --> 01:20:38,387 itu akan segera terjadi tahu apa itu tidak punya apa-apa. 1170 01:20:38,387 --> 01:20:39,855 HARPER: Dia punya untuk mengurangi, Jack. 1171 01:20:39,855 --> 01:20:41,490 Anda bisa menangkapnya di sudut. Jalankan lurus ke depan. 1172 01:20:43,259 --> 01:20:46,062 Saya menaruh bohlam di mulutnya, Jack! 1173 01:20:46,329 --> 01:20:50,533 Sekarang, aku sudah memegang tanganku di bawah dagu jalangmu! 1174 01:20:50,967 --> 01:20:54,036 Dan sekarang, pada saat ini, Aku akan menghancurkan rahangnya 1175 01:20:54,036 --> 01:20:57,139 jadi dia menggigitnya dan dimulai dengan lambat dan kematian yang menyakitkan! 1176 01:20:57,340 --> 01:20:59,242 Jadi, saya akan mengatakannya sekali lagi, 1177 01:20:59,242 --> 01:21:01,310 Aku menginginkan apa yang kamu mencuri dariku dan aku menginginkannya sekarang! 1178 01:21:02,245 --> 01:21:03,212 (DENGAN BAN) (Terengah-engah) 1179 01:21:09,285 --> 01:21:10,286 (TERIAK) 1180 01:21:12,188 --> 01:21:13,689 Cathy! 1181 01:21:13,689 --> 01:21:15,625 Cathy! (Tembakan) 1182 01:21:17,293 --> 01:21:18,594 (CATHY TERASA) 1183 01:21:18,594 --> 01:21:20,663 Ayolah! Ayo pergi! 1184 01:21:20,663 --> 01:21:22,098 Ayo pergi. Anda baik-baik saja. AGEN 1: Kita harus pergi sekarang! 1185 01:21:22,098 --> 01:21:23,299 Jalan terus! Kita harus pergi! 1186 01:21:23,299 --> 01:21:25,201 Serangan sedang berlangsung itu akan terjadi, Ryan! 1187 01:21:25,201 --> 01:21:26,702 Anda tidak bisa menghentikannya. 1188 01:21:26,702 --> 01:21:28,404 (Mengerang) 1189 01:21:28,404 --> 01:21:29,538 KONSTANTAN: Jack, kita perlu untuk keluar dari sini. 1190 01:21:29,538 --> 01:21:30,673 Polisi datang! 1191 01:21:31,807 --> 01:21:32,775 AGEN 2: Saya mendapatkannya! Dia ada di dalam! Dia ada di dalam! Dia ada di dalam! 1192 01:21:32,775 --> 01:21:33,542 AGEN 1: Nyalakan! Ayo bergerak! Ayo bergerak! 1193 01:21:40,182 --> 01:21:42,518 (SIREN BERKEMBANG) (menghela napas) 1194 01:21:42,518 --> 01:21:44,487 (TERISAK) 1195 01:21:58,501 --> 01:22:00,436 Oke. Inilah yang kami punya... 1196 01:22:00,436 --> 01:22:04,140 Aleksandr Borovsky, alias Andrew Bornstein, usia 23. 1197 01:22:04,140 --> 01:22:05,441 Alamat terakhir yang diketahui, di Dearborn, Michigan. 1198 01:22:06,242 --> 01:22:08,477 SWAT 1: Bergerak, bergerak, bergerak! 1199 01:22:08,477 --> 01:22:09,645 Ayo pergi! SWAT 2: Masuk. 1200 01:22:09,645 --> 01:22:12,648 Tutupi enam milikku! (FLASHBANG MELEDAK) 1201 01:22:12,648 --> 01:22:14,550 AGEN CIA PRIA: Lokasinya terbakar. Mereka bangun dan keluar baru-baru ini. 1202 01:22:14,550 --> 01:22:15,484 AGEN FBI PRIA: Mereka meninggalkan sesuatu? 1203 01:22:15,484 --> 01:22:17,520 Abu dan plastik meleleh. 1204 01:22:17,520 --> 01:22:19,155 CHANG: FBI diberi tahu hal itu dia mungkin agen tidur. 1205 01:22:23,225 --> 01:22:25,161 JACK: Agen tidur siapa yang dipilih sendiri. 1206 01:22:25,161 --> 01:22:26,195 (STAMMERS) Orang ini dipersiapkan untuk itu. 1207 01:22:26,195 --> 01:22:27,229 Ini bersifat pribadi. 1208 01:22:29,065 --> 01:22:30,566 Tunggu sebentar. Putra Cherevin. 1209 01:22:30,566 --> 01:22:31,867 Apa? 1210 01:22:31,867 --> 01:22:35,037 JACK: Tadi malam, Cherevin menyebutkan sesuatu tentang putranya 1211 01:22:35,037 --> 01:22:37,173 telah meninggal. Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 1212 01:22:37,173 --> 01:22:39,075 ANALIS PRIA: Referensi silang Moskow catatan rumah sakit, 1213 01:22:39,075 --> 01:22:40,676 laporan koroner. Mengerti! 1214 01:22:40,676 --> 01:22:42,745 Aleksandr Cherevin, usia sembilan tahun. 1215 01:22:42,745 --> 01:22:45,047 Rupanya meninggal dalam kecelakaan tenggelam, 1216 01:22:45,047 --> 01:22:48,317 Juni 2004. Tanda tangan Cherevin sendiri ada di sertifikat. 1217 01:22:48,317 --> 01:22:51,153 Aleksandr Borovsky memasuki negara itu di tahun '04 bersama orang tuanya. 1218 01:22:51,153 --> 01:22:52,655 Aleksandr Cherevin, usia sembilan, 1219 01:22:52,655 --> 01:22:54,657 dan Aleksandr Borovsky, usia sembilan tahun. 1220 01:22:54,657 --> 01:22:56,058 ANALIS PRIA: Mereka anak yang sama. 1221 01:22:56,058 --> 01:22:58,761 Dia mengambil uang muka sebesar $6.000. 1222 01:22:58,761 --> 01:23:00,296 JACK: Lalu dia menjadi hitam? ANALIS PRIA: Benar. 1223 01:23:00,296 --> 01:23:01,564 Sekarang, dia bisa dimana saja. 1224 01:23:10,072 --> 01:23:12,541 Hei, Al. Kemana saja kamu? 1225 01:23:12,541 --> 01:23:14,377 Kamu sedang dalam masalah? 1226 01:23:14,377 --> 01:23:15,511 FBI sedang merangkak semuanya ada di sini kemarin mencarimu. 1227 01:23:21,350 --> 01:23:24,120 Tunggu. Pria itu tahu itu FBI membuat teleponnya. 1228 01:23:24,120 --> 01:23:26,522 Dia akan membuangnya, kan? Dia akan membuangnya. 1229 01:23:26,522 --> 01:23:29,125 Michigan Bell... Apakah disana daftar di dekat rumahnya? 1230 01:23:29,125 --> 01:23:31,260 Bersabarlah denganku. (Mengetik) 1231 01:23:31,260 --> 01:23:32,628 Pengiriman ke luar lokasi? 1232 01:23:32,628 --> 01:23:34,363 JACK: Ada jalan ke dalam dirinya, aku tahu itu. 1233 01:23:34,363 --> 01:23:35,631 Kami baru saja menemukannya. Baiklah, berkendaralah dengan aman. 1234 01:23:40,569 --> 01:23:43,105 JACK: Kematian palsu itu sertifikat, tarik lagi. 1235 01:23:43,105 --> 01:23:45,808 Cherevin tidak bisa melakukan ini sendirian. 1236 01:23:45,808 --> 01:23:47,810 Tanda tangan kedua itu di sana. 1237 01:23:47,810 --> 01:23:49,311 ANALIS PRIA: Dokter yang merawat, Mikhail Yureyovich, 1238 01:23:49,311 --> 01:23:51,147 beremigrasi ke AS pada tahun '08. 1239 01:23:51,147 --> 01:23:53,149 Memperoleh kewarganegaraan AS dua tahun kemudian. 1240 01:23:53,149 --> 01:23:54,617 Beri aku miliknya Nomor Jaminan Sosial. 1241 01:23:56,218 --> 01:23:58,654 377-31-8622. 1242 01:23:58,654 --> 01:24:01,123 Ah. Sempurna. Anda punya itu? 1243 01:24:01,123 --> 01:24:03,426 Dokter melayani dengan Cherevin di Afganistan. 1244 01:24:03,426 --> 01:24:06,295 Sepertinya dia sudah disubsidi selama bertahun-tahun oleh perusahaan Cherevin. 1245 01:24:06,295 --> 01:24:08,764 Dia punya setidaknya empat rekening luar negeri. 1246 01:24:08,764 --> 01:24:09,832 ANALIS WANITA: Menemukan telepon umum! JACK: Uh-hah. 1247 01:24:09,832 --> 01:24:11,700 Enam blok jauhnya. Coba saya lihat. 1248 01:24:11,700 --> 01:24:13,369 Mereka menjalankannya, tapi ternyata tidak bersilangan dengan apa pun. 1249 01:24:13,369 --> 01:24:15,571 Baiklah. Baiklah. Nih nih. 1250 01:24:15,571 --> 01:24:17,907 Seseorang menelepon telepon umum di Pennsylvania 1251 01:24:17,907 --> 01:24:20,476 dari telepon umum terdekat dengan rumahnya. 1252 01:24:20,476 --> 01:24:21,811 pennsylvania... pennsylvania... 1253 01:24:21,811 --> 01:24:23,145 pennsylvania... Tujuh belas panggilan. 1254 01:24:23,145 --> 01:24:24,613 Itu saja! Itu saja. Itu saja. 1255 01:24:24,613 --> 01:24:26,482 Kami sedang mencari yang terbaru 1256 01:24:26,482 --> 01:24:28,551 bukan perumahan transaksi real estat 1257 01:24:28,551 --> 01:24:30,619 dibuat oleh Yureyovich. 1258 01:24:30,619 --> 01:24:32,354 Seperti gudang atau fasilitas penyimpanan. 1259 01:24:32,354 --> 01:24:34,557 Mengerti. Gudang di 211 Jalan Swallowsdale 1260 01:24:34,557 --> 01:24:36,058 dan kode pos yang sama sebagai telepon umum. 1261 01:24:36,058 --> 01:24:39,562 Dijual enam bulan lalu kepada Dr. Semua uang tunai. 1262 01:24:39,562 --> 01:24:41,730 (ANALIS BERBICARA SECARA TIDAK INSTITUT) 1263 01:24:41,730 --> 01:24:43,098 Dia di Pennsylvania. 1264 01:24:45,234 --> 01:24:47,403 Tidak ada yang meledak Pennsylvania, Jack. 1265 01:24:47,403 --> 01:24:49,338 Tom, dia masuk pennsylvania. 1266 01:24:49,338 --> 01:24:51,540 (BERDENGAR) 1267 01:24:59,482 --> 01:25:01,517 kamu pergi ke Pennsylvania. 1268 01:25:01,517 --> 01:25:03,419 Itu benar. Bawa FBI ke gudang itu. 1269 01:25:03,419 --> 01:25:04,887 Saya membutuhkan orang-orang di sana sekarang. Terima kasih. 1270 01:25:17,666 --> 01:25:19,835 Kami masih belum tahu di mana serangan itu akan datang, Jack. 1271 01:25:19,835 --> 01:25:22,838 Jika Borovsky sedang bergerak, kita perlu tahu kemana dia pergi. 1272 01:25:22,838 --> 01:25:25,541 Triangulasi telepon seluler. Dimana ini? pria bepergian ke? 1273 01:25:25,541 --> 01:25:27,543 Kemana dia pergi? Michigan, Michigan. 1274 01:25:27,543 --> 01:25:29,311 Michigan. Dia belum melakukannya pernah ke mana pun. 1275 01:25:29,311 --> 01:25:31,680 Omong kosong! Kami tidak menggali cukup keras! 1276 01:25:31,680 --> 01:25:33,415 Semua orang pergi ke suatu tempat. 1277 01:25:35,851 --> 01:25:37,553 Itu orang tuanya. 1278 01:25:37,553 --> 01:25:39,555 Mereka satu kesatuan, bukan? Mereka adalah satu kesatuan. 1279 01:25:39,555 --> 01:25:42,391 Jika dia tidak bepergian di suatu tempat, mungkin mereka melakukannya. Kemana mereka pergi? 1280 01:25:42,391 --> 01:25:44,493 Apakah mereka memposting gambar daring? 1281 01:25:44,493 --> 01:25:46,595 Tidak tidak tidak. Mereka tidak akan melakukan itu. Mereka terlalu pintar untuk itu. 1282 01:25:46,595 --> 01:25:47,930 Kami sedang mencari untuk keluarga besar. 1283 01:25:47,930 --> 01:25:50,432 Carilah keluarga besar. 1284 01:25:50,432 --> 01:25:53,969 Oh, apakah mereka mengenai seseorang? Instagram, Facebook, Main jingkat? reddit? 1285 01:25:53,969 --> 01:25:55,404 ANALIS WANITA 2: Tidak, tidak ada. 1286 01:25:55,404 --> 01:25:56,839 JACK: Ini. Penampil Gambar. 1287 01:25:56,839 --> 01:25:59,408 Seorang paman di New York. ayah Borovsky 1288 01:25:59,408 --> 01:26:03,012 mengakses akun tersebut dari teleponnya empat kali, di sini. 1289 01:26:03,012 --> 01:26:04,680 Pasang itu di layar utama. Bangunlah. 1290 01:26:07,349 --> 01:26:08,517 CHANG: Mereka berangkat untuk mencapai Manhattan. 1291 01:26:08,951 --> 01:26:10,319 JACK: Yesus. 1292 01:26:11,520 --> 01:26:13,822 Orang kita tidak pernah pergi ke New York. 1293 01:26:13,822 --> 01:26:15,858 Dia punya seseorang mencarinya untuknya. 1294 01:26:15,858 --> 01:26:17,960 Dan mereka memposting gambar-gambarnya 1295 01:26:17,960 --> 01:26:19,395 jadi dia bisa membuat rencana serangan itu. 1296 01:26:22,331 --> 01:26:23,766 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) (TIM SWAT BERTERIAK) 1297 01:26:28,571 --> 01:26:29,838 Tunggu, tunggu, berhenti. 1298 01:26:30,606 --> 01:26:31,674 Cadangan. 1299 01:26:33,842 --> 01:26:35,210 Itu, itu. 1300 01:26:40,416 --> 01:26:42,651 HARPER: Anda tahu gedung itu? 1301 01:26:42,651 --> 01:26:45,821 Jack bekerja di sana. Itu Wall Street. Ya Tuhan. 1302 01:26:45,821 --> 01:26:48,290 Serangan terhadap pusat kota Manhattan. 1303 01:26:50,025 --> 01:26:51,493 Menurutku itu akan terjadi mulai panik. 1304 01:26:58,734 --> 01:27:00,603 AGEN UTAMA WANITA: Hubungi aku Harper. 1305 01:27:00,603 --> 01:27:01,670 AGEN PRIA: FBI baru saja menemukan bukti 1306 01:27:01,670 --> 01:27:04,673 menyarankan dia berkamuflase sebuah van dicuri dari tempat kerja. 1307 01:27:04,673 --> 01:27:06,809 Tag yang dibuang, cat mobil, pengencer cat. 1308 01:27:11,880 --> 01:27:12,748 (BIP) 1309 01:27:18,821 --> 01:27:20,723 PERUBAHAN: Tanda jejak ban kami sedang mencari 1310 01:27:20,723 --> 01:27:23,759 Ford Econoline, tubuh putih atau biru, jarak sumbu roda yang panjang. 1311 01:27:23,759 --> 01:27:26,629 Beritahu FBI kita bisa berada di lokasi dalam sepuluh menit. 1312 01:27:26,629 --> 01:27:28,397 Dr Muller, ada mobil untuk mengantarmu pulang. 1313 01:27:28,397 --> 01:27:29,732 Seorang agen akan tinggal bersamamu. 1314 01:27:31,066 --> 01:27:31,700 CATHY: Tidak. Bawa aku ke Rumah Sakit Lennox Hill. Mereka mungkin membutuhkan saya. 1315 01:27:31,700 --> 01:27:32,801 Jika aku tidak berhasil kembali... 1316 01:27:32,801 --> 01:27:35,004 Lihat. saya akan melakukannya sampai jumpa malam ini. Kami sedang makan malam. 1317 01:27:35,004 --> 01:27:37,573 Dan kita akan melakukannya membagi ceknya. 1318 01:27:37,573 --> 01:27:40,643 Pak? Permisi. Helikopter sudah siap. 1319 01:27:40,643 --> 01:27:42,945 (AGEN BERBICARA TIDAK JELAS) 1320 01:27:46,649 --> 01:27:48,384 Apakah kamu pernah dalam satu sejak itu? 1321 01:27:48,584 --> 01:27:50,019 Jangan khawatirkan aku. 1322 01:27:51,053 --> 01:27:52,454 saya belum melakukannya. 1323 01:28:20,015 --> 01:28:22,451 (BERTERIAK) 1324 01:28:22,451 --> 01:28:23,986 Bergerak! Pembuangan bom masuk! (SIREN MENANGIS) 1325 01:28:23,986 --> 01:28:25,587 Tunggu! Mundur, kembali! 1326 01:28:26,889 --> 01:28:27,890 (WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA) 1327 01:28:32,394 --> 01:28:34,029 (VIKTOR BERBICARA RUSIA) 1328 01:28:34,029 --> 01:28:36,999 PRIA: (DI PA) Silakan lanjutkan sesuai petunjuk petugas. 1329 01:28:36,999 --> 01:28:38,500 Saya ulangi, evakuasi total... 1330 01:28:40,035 --> 01:28:41,603 Yesus Kristus. 1331 01:28:41,603 --> 01:28:43,072 (PEJABAT BERBICARA SECARA TIDAK INSTITUT) 1332 01:28:43,072 --> 01:28:45,441 PRIA: (DI PA) Hanya kendaraan darurat 1333 01:28:45,441 --> 01:28:47,042 diizinkan mengakses melampaui batas ini. 1334 01:28:47,042 --> 01:28:48,844 (AMBULANCE Klakson) (SIREN MENANGIS) 1335 01:28:50,579 --> 01:28:52,147 Hanya kendaraan darurat... 1336 01:28:52,147 --> 01:28:54,717 Kami punya selusin truk ESU masuk sekarang. 1337 01:28:54,717 --> 01:28:56,652 Saya mematikan peringatannya ke FBI dan Kontraterorisme 1338 01:28:56,652 --> 01:28:59,421 untuk memperluas pencarian EBU hingga radius 30 blok. 1339 01:28:59,421 --> 01:29:01,123 JACK: Tidak, ini tidak benar. 1340 01:29:01,123 --> 01:29:03,192 PRIA: (ON PA) Saya ulangi, kendaraan darurat saja 1341 01:29:03,192 --> 01:29:05,728 diizinkan mengakses melampaui batas ini. 1342 01:29:13,602 --> 01:29:15,070 (WARGA BERTERIAK) 1343 01:29:16,739 --> 01:29:17,940 (Petugas yang mengarahkan warga) 1344 01:29:22,578 --> 01:29:23,946 PETUGAS: Saya ingin lalu lintas udara menutup kota. 1345 01:29:26,982 --> 01:29:29,017 PRIA: (DI PA) Hanya kendaraan darurat 1346 01:29:29,017 --> 01:29:30,886 diizinkan mengakses melampaui batas ini. 1347 01:29:30,886 --> 01:29:31,987 (SIREN MENANGIS) 1348 01:29:42,765 --> 01:29:43,632 Harper! 1349 01:29:43,932 --> 01:29:45,000 Pemain harpa! 1350 01:29:47,136 --> 01:29:48,403 Pemain harpa! 1351 01:29:51,607 --> 01:29:53,709 Teddy! 1352 01:29:53,709 --> 01:29:55,110 Teddy. Mendongkrak! saya pikir kamu berada di Moskow. 1353 01:29:55,110 --> 01:29:56,612 saya dulu. Aku butuh sepedanya. 1354 01:29:56,612 --> 01:29:57,479 Mendongkrak! 1355 01:30:00,048 --> 01:30:02,117 (WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA) 1356 01:30:02,117 --> 01:30:03,051 (VIKTOR BERBICARA RUSIA) 1357 01:30:07,656 --> 01:30:08,457 (SIREN MENANGIS) 1358 01:30:13,962 --> 01:30:15,631 Mendongkrak. 1359 01:30:15,631 --> 01:30:16,999 Aku menangkapnya! Jack, kamu dimana? 1360 01:30:16,999 --> 01:30:18,534 Ini adalah pengalih perhatian! 1361 01:30:18,534 --> 01:30:19,768 Lukisan itu di kantor Cherevin, 1362 01:30:21,203 --> 01:30:21,937 itu benar dari buku pedoman Napoleon. Itu Waterloo! 1363 01:30:21,937 --> 01:30:23,772 Dia tidak akan pergi ke gedung, 1364 01:30:23,772 --> 01:30:24,773 dia berada di bawahnya! 1365 01:30:24,773 --> 01:30:26,008 (STATIS) 1366 01:30:26,008 --> 01:30:26,875 Mendongkrak? 1367 01:30:39,588 --> 01:30:40,455 Mendongkrak! 1368 01:30:41,990 --> 01:30:44,159 Saya membutuhkan potongan melintang dari apa yang ada di bawahnya gedung ini. Saya membutuhkannya sekarang. 1369 01:30:46,762 --> 01:30:47,863 (KRU KONSTRUKSI BERTERIAK SECARA TAK TERLIHAT) 1370 01:30:58,774 --> 01:31:01,476 Yang terbesar ke atas amplifikasi ledakan, dimana itu? 1371 01:31:01,743 --> 01:31:03,579 Cerobong konveksi. Di Sini. 1372 01:31:03,579 --> 01:31:05,247 Jika kekuatan ledakan itu adalah disalurkan melaluinya, 1373 01:31:05,247 --> 01:31:06,715 kamu sedang mencari saat kaget karena tekanan, 1374 01:31:06,715 --> 01:31:07,916 enam atau tujuh bangunan turun. 1375 01:31:07,916 --> 01:31:09,651 HARPER: Yesus. Itu separuh dari Wall Street. 1376 01:31:10,819 --> 01:31:11,753 (SIREN BERKEMBANG) 1377 01:31:31,073 --> 01:31:31,907 (buang napas) 1378 01:31:55,831 --> 01:31:56,798 SWAT 1: Mari kita selesaikan ini! 1379 01:31:58,300 --> 01:31:59,868 PETUGAS : Ayo, bersihkan daerah tersebut! Kita harus pindah! 1380 01:31:59,868 --> 01:32:01,837 SWAT 2: Buka. 1381 01:32:01,837 --> 01:32:03,071 SWAT 1: Kencangkan talinya. Kita akan jatuh! 1382 01:32:08,710 --> 01:32:09,878 (BIP) 1383 01:32:10,779 --> 01:32:11,813 (Mendengus) 1384 01:32:26,695 --> 01:32:27,629 (Mengerang) 1385 01:32:30,632 --> 01:32:32,668 (BIP CEPAT) 1386 01:32:32,668 --> 01:32:33,835 JACK: Ya Tuhan, tidak. 1387 01:32:37,272 --> 01:32:38,106 (Mendengus) 1388 01:32:41,877 --> 01:32:43,845 (WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA) 1389 01:32:48,183 --> 01:32:49,818 (VIKTOR BERBICARA RUSIA) 1390 01:32:50,919 --> 01:32:51,887 (Mendengus) 1391 01:33:13,842 --> 01:33:16,378 (BIP CEPAT TERUS) 1392 01:33:17,980 --> 01:33:19,214 (Terengah-engah) 1393 01:33:20,782 --> 01:33:22,617 (SIREN MENANGIS) 1394 01:33:25,387 --> 01:33:27,089 HARPER: Dimana kamu, Jack? Ada orang yang mendatangimu! 1395 01:33:31,059 --> 01:33:32,027 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 1396 01:33:35,297 --> 01:33:36,765 Pramuka SWAT: Kita tidak punya apa-apa di sini, Harper! 1397 01:33:44,973 --> 01:33:46,775 HARPER: Mendongkrak. 1398 01:33:46,775 --> 01:33:49,277 Penjualannya diprogram untuk 9:06, itu dua menit dari sekarang. 1399 01:33:49,277 --> 01:33:51,146 Harper, kami tidak berbicara tentang 10 atau 15.000 orang. 1400 01:33:51,146 --> 01:33:53,015 Lebih seperti 100.000. 1401 01:33:53,015 --> 01:33:55,017 Tangkap saja aku jalan yang jelas ke air! 1402 01:33:55,017 --> 01:33:56,118 HARPER: Pergilah ke utara di Jalan Depan. 1403 01:34:00,188 --> 01:34:01,189 (Membunyikan klakson) 1404 01:34:10,432 --> 01:34:11,299 (Mendengus) 1405 01:34:28,984 --> 01:34:30,185 (MOBIL Klakson) 1406 01:34:40,996 --> 01:34:42,097 (Mendengus) 1407 01:35:16,898 --> 01:35:18,500 (Terengah-engah) 1408 01:35:21,870 --> 01:35:23,738 (PEMUTARAN MUSIK OPERA) 1409 01:35:46,895 --> 01:35:48,130 (BERBICARA RUSIA) 1410 01:35:49,364 --> 01:35:51,233 (MANUSIA BERBICARA RUSIA) 1411 01:36:15,257 --> 01:36:16,124 (Tembakan) 1412 01:37:24,025 --> 01:37:26,628 Anda tidak memilih hidup ini. Ya. 1413 01:37:32,601 --> 01:37:34,035 Tapi aku memilihmu. 1414 01:37:37,973 --> 01:37:38,907 Aku bahkan tidak bisa menciummu. 1415 01:37:39,374 --> 01:37:41,076 Ya, kamu bisa. Sisi itu? 1416 01:37:41,076 --> 01:37:43,612 Tidak sangat menyakitkan. Benar-benar? Anda yakin? 1417 01:37:55,957 --> 01:37:57,259 (pintu tertutup) 1418 01:37:57,259 --> 01:37:59,561 (PENDEKATAN PIKIRAN) 1419 01:37:59,561 --> 01:38:02,264 Komandan Harper? Dokter Ryan? Mereka siap untuk Anda. 1420 01:38:04,132 --> 01:38:05,934 Langsung. Jernih. 1421 01:38:07,102 --> 01:38:10,338 Ringkas. Jika dia tidak bertanya, dia tidak ingin tahu. 1422 01:38:10,705 --> 01:38:11,673 Ya. 1423 01:38:12,974 --> 01:38:14,042 Oke. 1424 01:38:15,510 --> 01:38:18,980 Apa pun cara Anda bisa mendapatkannya pramuka-dalam-perjalanan lapangan memalingkan wajahmu? 1425 01:38:19,514 --> 01:38:20,949 Tidak mungkin. 1426 01:38:23,985 --> 01:38:25,654 Itu yang aku suka darimu. 1427 01:38:32,694 --> 01:38:34,729 PRESIDEN: Harper, kapan kamu pernah tidur? 1428 01:38:34,729 --> 01:38:35,964 Anda tahu, jangan jawab itu. 1429 01:38:36,631 --> 01:38:39,467 Saya menyukai ide itu bahwa kamu tidak melakukannya. Biarkan aku terus memikirkannya. 1430 01:38:42,337 --> 01:38:44,372 Dan siapa namamu, Nak? 1431 01:38:44,372 --> 01:38:47,475 Ryan, Tuan Presiden. Jack Ryan.